6/23 ニュースなスペイン語 Indultos（３）：恩赦（３）

どうも鼻につく。

中央政府によって、恩赦が承認された「カタルーニャ独立派（independentista）」たちの弁である。

昨日、中央政府が恩赦を承認したことから、本日23日、カタルーニャ独立派たちが収監先から出所した。

カタルーニャ自治州知事（el President de la Generalitat）ペラ・アラゴネス（Pere Aragonès）らが祝福に駆け付けた。

最初に収監先から出てきたカルマ・フォルデカル（Carme Fordecall）は「我々が目指すのは刑の無効化であり、我々はこれを達成する用意がある（La amnistía es lo que queremos y la conseguiremos）」と述べた。

また、フォルデカルは「今日はカタルーニャ共和国を達成するための第一歩に過ぎない。大きくはないが、勝利である（Hoy es un paso, no es una gran victoria pero es una victori para "conseguir la República catalana）」とも述べた。

オリオル・ジュンケラス（Oriol Junqueras ）は次のように述べた：

我々が出獄しても、何も終わらない。すべては続いているのだ。我々９名は、この国の自由のための責任と努力と仕事をする。独立でなければ、何が自由なんだ（Cuando salimos de la cárcel no se acaba nada, todo continúa”. “Somos nueve personas más que nos añadimos al compromiso, esfuerzo y trabajo por la libertad de este país, .... y qué es la libertad” si no se trata de la independencia.”

また、ジョルディ・クイシャルト（Jordi Cuixart）は次のようにも述べた：

抑圧は我々のことを打ち負かすことはなかったし、今後も打ち負かすことはないだろう。カタルーニャ民を黙らせる恩赦なんてない（La represión no nos ha vencido ni nos vencerá”. “No hay indulto que haga callar al pueblo de Cataluña）

なぜ、ここまで強気なのか。全員の生の会見を聞いたわけではないが、少なくとも、参照したニュースソースには、ペドロ・サンチェス（Pedro Sánchez）に対する感謝の弁などなかった。

写真は出所した独立派のメンバーら。