12/8 ニュースなスペイン語 Costaleras：神輿の担ぎ手

タイトルには「神輿（みこし）の担ぎ手」とあるが、正確には「costaleras」なので、「女性の担ぎ手」とすべきところ。

小生は「女性芸人」とか「女医」、「女流棋士・作家」といった類の、女性をことさら際立たせる表現があまり好きではないのだが、まぁ、今回は神輿の担ぎ手が女性であるがゆえ起きたことなので、「女性の担ぎ手」としておく。

カスティージャ・ラ・マンチャ州のシウダ・レアル市（Ciudad Real）で、来年の聖週間（Semana Santa）の一大イベントである「慈愛のキリスト像（Cristo de Caridad（下の写真））」の担ぎ手の構成を巡り、ある騒動が起きている。

シウダ・レアル市の神輿連（cuadrilla）は2001年に発足したが、当時は男性の担ぎ手だけ（siendo solo de hombres）で十分だった。

しかし、2013年に担ぎ手不足に陥り、初めて女性メンバーがこの神輿連に加わり、この年、男女混成神輿連（cuadrilla mixta）が結成した。

重さ400キロの神輿を支えるには42人が必要（Se necesitan 42 personas para portar el paso）とされているが、2013年には男女混成でも35人しか集まらなかったという。

そんな担ぎ手不足を、永きに渡り、混成神輿連が支えてきたのだが、ここに来て突如、思いも寄らない決定が成されたという。

シウダ・レアル市慈愛のキリスト担ぎ手の会（Hermandad del Cristo de la Caridad de Ciudad Real）の執行部が刷新された途端（nueva ejecutiva）、男女混成神輿連の解散を通達してきたという。

これが会の望むところだと言われました。混成神輿では男女の肌の接触があるからですって。（Nos dijeron que ese era su deseo, porque en los pasos mixtos podría haber roces）――。

新執行部との話し合いを終えた女性メンバーのひとりアンヘラ・マリア（Ángela María）はこう話した。

年明け1月19日までに女性だけの神輿連を作るように通達してきたというが、先のアンヘラ・マリアは「男女混成だって40人も集められないのに、市内でどうやって女性だけで40人集めろってことですよね（Si no se consigue reunir 40 personas para una cuadrilla mixta, ¿de dónde espera que saquemos el Jueves Santo en Ciudad Real 40 mujeres para sacar un paso como el nuestro）」と憤慨しながら（indignada）話す。

もし、女性の担ぎ手が集まらなければ、2025年の聖週間から彼女たちは締め出されることになる（De lo contrario, quedarían excluidas de la Semana Santa de 2025）という。

結局、担ぎ手の会の女性メンバー９人が男性優位・女性排除の疑い（presunto caso de machismo）があるとして、告訴状（denuncia）を提出するまでに事態はこじれている。

国営放送（RTVE）の取材に対して、担ぎ手の会は「男女平等の責務を再確認する所存です（reafirma su compromiso con la igualdad）」とし、「当会としましては、メンバー全員が定められた規則を遵守することが重要と考えております（es importante que todos los miembros cumplan con las normas establecidas）」と、混成神輿連廃止の決定の具体的な根拠を説明することなく（sin explicar el motivo concreto de la decisión）、文書（comunicado）で回答するに留めている。

また、担ぎ手の会の親組織であるシウダ・レアル市有志の会（Asociación de Cofradías de Ciudad Real）も「本決定は熟慮のうえ成されたのであろうから、技術的な理由によるものだろうと理解している（la decisión habrá sido meditada y se deberá a razones técnicas）」と担ぎ手の会の決定に理解を示す声明を出した。

また、同市の聖週間は女性排除的ではない（no es machista）、なぜなら、運営委員長は女性だから（la presidenta de la asociación es una mujer）と弁明をしている（が、問題はそこじゃないだろ！と言いたくなる）。

10年以上も手と手を取り合って、男性たちと共にお神輿を担いで来たのに、こんな仕打ちが21世紀の真っ只中にまかり通るなんて、バカバカしい（En pleno siglo XXI, que nos hagan esto después de diez años con ellos codo con codo, es absurdo）――。

別の女性メンバーも怒り心頭。

旧態依然の担ぎ手の会と新風を巻き起こす女性メンバーたちのゴタゴタは始まったばかり。

どのように決着するか。

写真はシウダ・レアル市の慈愛のマリア像の神輿と神輿連のメンバー（2022年撮影）。

女性メンバーらも見える。

ちなみに、日本は男女混成の神輿連なんて普通（だけど、確か、相撲の土俵にはまだ、女性は上がれないんだっけ…、まぁ、小生はバ◯バ◯しいと思うけど）。

出典https://www.rtve.es/noticias/20241204/nueve-mujeres-hermandad-del-cristo-caridad-ciudad-real-denuncian-presunto-caso-machismo/16358574.shtml