【英語】どちらかという〜したい

*would rather*+動詞
むしろ〜したい
I think I would rather walk than drive there.

*rather*

むしろ、どちらかというと
形容詞や副詞を強調する
I had some rather bad news today.

*I prefer*+名詞
〜のほうが好ましい、〜ほうがよい
I prefer the gold wallet than the silver one.

*I would prefer*+動名詞or to 不定詞
どちらかというとこうしたい
I would prefer swimming to playing tennis.

I’d prefer to go hiking this weekend rather than lie on a beach.

I would prefer not to make any comments about it as I wasn’t there.

*be more of*
どちらかと言えば～である，
むしろ～である
I’m more of a dog person than a cat person.

*tend to*
〜する傾向がある、〜しがち
I tend to eat more in winter.

*If anything*
どちらかというと本当は、
He’s not a bad person. If anything, he’s a pretty nice guy.（彼は悪い人じゃない。どちらかというとかなりいい人だ）

*If I had to choose（pick）*
強いて言うなら
If I had to choose, I would take the red one.