映画『アニー・ホール』で学ぶ英語セリフ解説
『アニー・ホール』（Annie Hall, 1977）のセリフをピックアップして、英語の意味やニュアンスを解説します。
1. "A relationship, I think, is like a shark. It has to constantly move forward or it dies."
➡ 「恋愛はサメみたいなものだと思う。常に前に進み続けなければ死んでしまうんだ。」
解説
A relationship, I think, is like a shark.
relationship は「恋愛関係」「人間関係」。
like a shark（サメのようなもの） → 恋愛をサメにたとえている。
It has to constantly move forward or it dies.
has to（〜しなければならない）。
constantly move forward（常に前進する）。
or it dies（さもないと死んでしまう）。
サメは泳ぎ続けないと窒息して死ぬと言われていることから、この比喩が生まれた。
→ 「恋愛は停滞すると終わってしまう」というウディ・アレン的な皮肉のこもった名言。
→ これはアルビー（ウディ・アレン）がアニーとの関係が行き詰まったことを示唆している。
2. "Life is divided into the horrible and the miserable."
➡ 「人生は“ひどい”か“最悪”のどちらかに分かれる。」
解説
Life is divided into ~
divided into ~ は「〜に分かれる」という意味。
the horrible and the miserable.
horrible（ひどい） → 重い病気や事故など、本当に悲惨な状況。
miserable（最悪） → それ以外の普通の不幸（孤独、退屈、仕事のストレスなど）。
→ ウディ・アレン特有のシニカルな人生観を表すセリフ。
→ 「人生には“最高”なものはない。せいぜい“最悪”でなくて済むかどうかだ」という悲観的なユーモア。
3. "I would never want to belong to any club that would have someone like me for a member."
➡ 「俺みたいな人間を会員にするクラブには、絶対に入りたくない。」
解説
I would never want to belong to ~
would never want to ~（絶対に〜したくない）。
belong to ~（〜に所属する）。
any club that would have someone like me for a member.
any club（どんなクラブでも）。
would have someone like me for a member（俺みたいな奴を会員にするような）。
→ これは有名な 「グルーチョ・マルクスの逆説」 を引用したセリフ。
→ 「自分が受け入れられる場所には価値がない」と思ってしまう自己否定的な心理を表している。
→ これはアルビーの 「自己評価が低く、恋愛においても満足できない性格」 を象徴している。
4. "Love is too weak a word for what I feel – I lurve you, you know, I loave you, I luff you."
➡ 「“愛してる”なんて言葉じゃ足りない。俺は“ラーヴ”してるし、“ローヴ”してるし、“ルッフ”してるんだ。」
解説
Love is too weak a word for what I feel.
too weak a word（あまりにも弱い言葉）。
「“love” という言葉では、自分の気持ちを十分に表せない」という意味。
I lurve you, you know, I loave you, I luff you.
lurve, loave, luff → 「love（愛してる）」を強調した造語。
彼なりに「愛の言葉」を作り出している。
→ 恋愛に対する不器用さと、言葉遊びのユーモアが混じった印象的なセリフ。
→ これは「本当に深い感情を言葉にするのは難しい」というテーマを表している。
5. "A relationship is like a dead shark."
➡ 「この恋愛は、死んだサメみたいなものだ。」
解説
A relationship is like a dead shark.
これは最初のセリフ「A relationship is like a shark. It has to constantly move forward or it dies.」の続き。
「もうこの関係は動かなくなってしまった」＝「終わりを迎えている」という意味。
→ アルビーとアニーの関係が行き詰まり、破局が近いことを示している。
→ 映画の中で、この比喩が「関係の始まり」と「終わり」の両方に使われているのが面白いポイント。
6. "Don’t knock masturbation. It’s sex with someone I love."
➡ 「マスターベーションをバカにするなよ。俺にとっては“愛する人”とのセックスなんだ。」
解説
Don’t knock ~
knock はスラングで「けなす、批判する」という意味。
「バカにするな」「否定するな」といったニュアンス。
It’s sex with someone I love.
「俺が本当に愛している相手とのセックスさ。」
「結局、自分が一番愛しているのは自分自身だ」という皮肉が込められている。
→ ウディ・アレンのユーモアと、自虐的な恋愛観がよく表れたセリフ。
→ 「恋愛は難しい。でも結局、自分が一番大事なんじゃないか？」という哲学が見える。