543 Perusahaan Kena Sanksi PSBB Jakarta, Ada yang Disegel

543の企業がジャカルタの大規模社会的制限の罰則を受けました。封鎖された企業があります

KOMPAS.TV - Sebanyak 543 perusahaan dan tempat kerja tercatat melanggar aturan pembatasan sosial berskala besar di Jakarta.
543もの企業と職場がジャカルタで大規模社会的制限の規則に違反したと記録されました。

Perusahaan ini tetap beraktivitas saat PSBB berlangsung meskipun tidak termasuk dalam bidang atau sektor pekerjaan yang mendapatkan pengecualian.
この企業はたとえ例外を得る仕事の分野の中に含まれていないとしても、大規模社会的制限を行なっている時に依然として活動していました。

Sebanyak 543 perusahaan dinilai pemerintah melanggar aturan pembatasan sosial berskala besar di Jakarta.
543もの企業は政府に、ジャカルタで大規模社会的制限のルールに違反したと評価されました。

Hal ini disampaikan kepala gugus tugas penanganan Covid-19, Doni Monardo, usai rapat dengan Presiden Joko Widodo.
この事は新型コロナウイルス感染症取り組み対策本部長 ドニ モナルドによってジョコ ウィドド大統領との会議が終わって、伝えられました。

Dari 543 perusahaan tersebut, 76 perusahaan mendapat sanksi penyegelan, sementara 467 lainnya hanya diberi peringatan.
上述の543の企業から、76の企業が閉鎖の罰則を得ました。他方、それ以外の467は警告を与えられただけです。

Semua perusahaan melanggar aturan psbb, karena tidak menutup usahanya, padahal di luar 11 bidang yang mendapat pengecualian.
例外を得る11の分野以外なのに、その業務閉じないので、全企業が大規模社会的制限のルールに違反しました。

Pekan lalu, Gubernur DKI Jakarta, Anies Baswedan, menyampaikan sejumlah izin perusahaan segera dievaluasi, karena dianggap melanggar PSBB di Jakarta.
先週、ジャカルタ首都特別州知事のアニス バスウェダンはジャカルタで大規模社会的制限の違反と見なされるので、いくつかの企業の許可はすぐに評価されると伝えました。

Aturan PSBB yang dimaksud dilanggar adalah pada peraturan Gubernur nomor 33 tahun 2020, tentang pelaksanaan PSBB.
違反されると意図される大規模社会的制限のルールは大規模社会的制限実施についての知事規則2020年 番号33です。

Di pasal 9, ditegaskan bahwa selama PSBB, aktivitas bekerja di kantor dihentikan, diganti dengan kerja dari rumah.
そして9条、大規模社会的制限の間の事務所での仕事の活動は止められ、家からの仕事と変えられると言明されました。

Dan di pasal 10 ditegaskan ada 3 bidang pemerintah dan diplomatik, serta 8 bidang swasta yang dikecualikan.
そして10条で、政府と外交の3つの分野、及び除かれた民間の8つの分野があると言明された

Artinya 11 bidang tersebut, masih boleh beraktivitas di kantor.
すなわち上述の11の分野がまだ事務所で活動しても良いのです。

Salah satu indikator masih aktifnya perusahaan di Jakarta, karena di kereta commuter, penumpang di daerah sekitar Jakarta, masih ramai menuju Jakarta, untuk bekerja.
まだ活動的な指標の1つは、通勤電車でジャカルタ付近の地域で乗客が仕事をする為にまだ賑わってジャカルタ に向かうので、通勤電車です。

Hal ini bukan tak disadari para kepala daerah di sekitar Jakarta, yakni Depok, Bekasi, dan Tangerang.
この事は、ジャカルタ付近、すなわちデポック、ブカシ、そしてタンゲランの地域長達によって認識されました。

Semuanya meminta agar menteri perhubungan menyetop operasi kereta commuter line, supaya tak ada lagi kegiatan warganya yang diharuskan perusahaan ke Jakarta, untuk bekerja.
全ては仕事をする為、運輸大臣がジャカルタに行く企業に義務付けられる市民の活動が再び無いように通勤電車の操業を止めるよう求めました。

Keperluan pemerintah daerah menekan angka kasus baru Covid-19, terutama daerah sekitar Jakarta, perlu dipertimbangkan pemerintah pusat.
地域政府の必要性は新型コロナウイルス感染症の新たな症例数を抑えます。特にジャカルタ 付近は中央政府によって考慮される必要があります。