Imbauan Untuk Warga Bekasi, Shalat Jumat Ditiadakan 2 Pekan

ブカシ県民への呼びかけ、金曜礼拝は2週間行われない

BEKASI, KOMPAS.TV - Forum komunikasi pimpinan daerah, bersama MUI, Forum Komunikasi Umat Beragama, FKUB, dan dewan masjid kota Bekasi, Jawa Barat, menggelar rapat terkait pelaksanaan Shalat Jumat. 
地域のリーダーシップコミュニケーションフォーラム、インドネシア・ウラマー評議会、宗教徒コミュニケーションフォーラム、宗教調和フォーラムと西ジャワ、ブカシ都市モスク協議会と一緒に金曜礼拝実施に関した会議を開催しました。

Hasil rapat disepakati, Shalat Jumat ditiadakan selama dua pekan, dan diganti dengan Shalat Dzuhur di rumah masing-masing.
合意された会議の結果は、金曜礼拝を2週間無くす、そしてそれぞれの家での正午過ぎの礼拝に代えられます。

Kesepakatan meniadakan shalat jumat selama dua pekan dilakukan guna mencegah penyebaran virus corona jenis baru atau COVID-19. 
合意は、金曜礼拝を無くしました。新型コロナウイルスもしくは新型コロナウイルス感染症拡大を防ぐ為、2週間の間実施されます。

Agar kesepakatan ini efektif dijalankan, diharapkan dewan kemakmuran masjid, DKM se-kota Bekasi bisa menyampaikan kepada jemaahnya. 
この合意は効果的に行われるように、全ブカシ都市モスク繁栄協議会(DKM)はその信者達へ伝えるように望まれました。

Imbauan juga diberikan untuk umat non-muslim agar beribadah di tempat tinggalnya masing-masing. 
呼びかけは、非ムスリム教徒の為にもそれぞれのその住んでいる場所で信仰上の義務をするように、与えられました。

Selain itu, Menangkal penyebaran COVID-19 semakin meluas, pemerintah mengimbau untuk menunda semua peribadatan di rumah ibadah. 
その他、だんだん広がる新型コロナウイルス感染症拡大を予防する、政府は信仰のお勤め場所で全ての礼拝を延期する為に呼びかけました。

Termasuk, tidak menggelar ibadah Shalat Jumat berjemaah. 
信仰上の義務、金曜礼拝を開催しない事も含まれています。

Imbauan menghindari keramaian dan kontak fisik dalam ibadah, juga dikeluarkan Persatuan Gereja Indonesia, serta parisada Hindu Dharma DKI Jakarta. 
呼びかけは賑わいと信仰上の義務の中で物理的接触を回避し、インドネシア教会団体及びジャカルタ首都特別州インドネシア・ヒンドゥー教評議会にも出されます。

Pemerintah provinsi DKI Jakarta, memutuskan menunda semua peribadatan yang dilakukan bersama-sama di rumah ibadah, selama dua pekan.
ジャカルタ首都特別州の政府は2週間の間、全ての信仰のお勤め場所で一緒に行われる礼拝式の延期を決めました。

Putusan penundaan diambil setelah Pemprov DKI menggelar rapat bersama forum kerukunan umat beragama, pemuka agama, Polda Metro Jaya dan Kodam Jaya.
延期の判決はジャカルタ首都特別州政府が宗教徒調和フォーラムと、宗教リーダー、ジャカルタ警視庁、ジャカルタ陸軍管区軍と一緒に会議を開催した後に取られました。