Pemerintah Dinilai Gagal Larang Masyarakat Untuk Mudik

政府は、帰省の為に地元住民を禁じた事を失敗したと評価されました

Pengamat Transportasi sekaligus Ketua Bidang Advokasi dan Kemasyarakatan MTI Pusat Djoko Setijowarno menilai, pemerintah telah gagal melarang masyarakat untuk mudik. 
交通オブザーバー及びインドネシア運輸協会本部の支援と社会部長ジョコ スティジョワルノは、 政府はすでに帰省の為に地元住民を禁じた事が失敗したと評価しました。

Hal ini tercermin dari banyaknya pemudik dari Jabodetabek yang berhasil lolos dan datang ke daerah seperti Jawa Tengah.
この事は中央ジャワのような地域へすり抜けて来る事に成功したジャボデタベックからの帰省者の数から反映されています。 

Bahkan, hingga 23 Mei 2020, Jawa Tengah saja tercatat sudah kedatangan 897.713 pemudik.
実際2020年5月23日までに中部ジャワだけで、すでに897,713人の旅行者の到着が記録されています。

"Upaya pemerintah untuk mencegah warga Jabodetabek tidak melakukan mudik mengalami kegagalan.
ジャボデタベックの住人が帰省をしない予防の為の政府の試みは、失敗を経験しました。 

Kesadaran masyarakat masih sangat rendah terhadap bahaya penyeberan virus vorona di masa pandemi ini," jelas Djoko, Selasa (26/5/2020). 
このパンデミックの最中にコロナウイルス拡大の危険についての社会の意識はまだ非常に低いです、とジョコは2020年5月26日(火曜日)に説明した。

Padahal, lanjut Djoko, pengawasan di gerbang kedatangan dan keberangkatan seperti terminal bus, stasiun, pelabuhan penyebrangan dan bandara udara sudah cukup ketat.
しかし、ジョコは続けて、バスターミナル、駅などの到着ゲートと出発ゲートでの監視、フェリーの港と空港はすでに十分厳しいです。

Kendati demikian, keterbatasan personil juga menghambat pencegahan sehingga masih ada saja yang lolos mudik ke daerah.
それにもかかわらず、人員の限界も予防の妨げになっているため、この地域に逃げる人々は依然として居ます。

Djoko juga menggarisbawahi salah satu moda angkutan yang digunakan sebagian besar pemudik, yaitu sepeda motor.
ジョコはまた、ほとんどの帰省者に使用される輸送手段の1つを改めて強調しました、 つまり、オートバイ。

Hal ini dinilai dapat memperlebar penyebaran virus, apalagi jika penumpangnya lebih dari 1 orang (melanggar aturan physical distancing). 
この事は、ウイルス拡大を広げることが出来ると評価されており
ましてや、もし乗客が1人以上(社会的な距離の規則に違反)

"Potensi bahaya virus Corona masuk ke desa cukup besar. 
「コロナウイルスが村に侵入する危険の可能性は十分に大きいです。

Oleh sebab itu, benteng terakhir untuk mengawasi orang yang mudik itu adalah Ketua RT tempat tujuan pemudik," jelasnya.
したがって、その帰省する人を監視する為の最後の砦は、帰国先の隣組長である」彼は説明しました。

Meski demikian, Djoko tetap berharap jika dampak dari mudik ini tidak membuat penyebaran virus semakin parah terutama ke daerah.
しかし、ジョコはもしこの帰国からの影響、特に地域へのウイルス拡大が徐々に深刻にならない事をまだ望んでいます。

Dampak mudik yang dipaksakan oleh sebagian warga yang kurang memahami kesehatan dirinya, keluarganya dan lingkungannya, bisa jadi potensi terjadi penyebaran virus corona ke daerah. 
自分の健康を理解していない一部の住民によって強制される帰宅の影響は、
彼の家族とその環境は、コロナウイルスをその地域へ広める可能性があります。

Harapan kita bersama,semoga penyebaran virus corona tidak banyak beralih ke daerah, tutupnya.
私たちの希望は一緒です、コロナウイルスの拡大が地域にあまり映らないようにと彼は結論付けました。