Pemerintah Bahas Karantina Wilayah Tangani Covid-19

政府は地域隔離が新型コロナウイルス感染症に取り組むことについて話し合いをしました。

JAKARTA, KOMPASTV - Mengantisipasi penyebaran covid-19 yang semakin meluas di tanah air, pemerintah Indonesia disebut tengah membahas mengenai karantina wilayah.
祖国でだんだん広がる新型コロナウイルス感染症対策を講ずるため、インドネシア政府は地域隔離について話し合っている途中と言われています。

Konsep karantina kewilayahan berbeda dengan lockdown yang kini berlaku di sejumlah negara.
地域隔離の構想は今いくつかの国で施行されるロックダウンとは違いがあります。

Penerapan karantina wilayah disebut berbeda karena masyarakat masih dapat melakukan aktivitas secara terbatas.
社会はまだ限られた行動が出来るので、地域隔離の適用は違いがあると言われています

Saat karantina wilayah, toko obat, pasar tradisional, serta supermarket tetap dapat beroperasi tetapi dengan penjagaan ketat dan "psyisical distancing".
地域隔離の際、薬屋、伝統的市場とスーパーマーケットは依然として営業出来ますが、厳重な警備と物理的な距離と一緒に。

Penerapan karantina wilayah sesuai pengajuan pemerintah daerah dan akan diterapkan bagi daerah yang ingin melakukan karantina wilayah.
地域隔離の適用は地域政府の提起に沿って、そして地域隔離を行いたい地域にとって適応されます。

Karantina wilayah bukan karantina nasional tergantung kebutuhan karena tidak semua wilayah atau kabupaten ingin melakukan karantina.
地域隔離は国の隔離とは違い、必要性に依存します。なぜなら全ての地域もしくは県が隔離したい訳ではないからです。

Istilah karantina wilayah adalah istilah tersendiri yang ada di dalam Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 6 Tahun 2018 Tentang Kekarantinaan Kesehatan.
地域隔離という用語は2018年インドネシア共和国法番合6、健康隔離の中にある独特なものです

Dalam Pasal 1 Ayat 10 tertera karantina wilayah adalah pembatasan penduduk dalam suatu wilayah termasuk wilayah pintu masuk beserta isinya yang diduga terinfeksi penyakit dan/atau terkontaminasi sedemikian rupa untuk mencegah kemungkinan penyebaran penyakit atau kontaminasi.
第1条、10項の中に記載されている地域隔離は地域の入り口と病気に感染されていると想像される中身を含む、あるいは感染か病気の拡大の可能性を予防するような、ある地域の中の住民の制限です。

Masalah dampak perekonomian yang timbul disebut akan disiapkan baik dari pemerintah pusat maupun gabungan sejumlah pemerintah daerah.
現れる経済活動に影響する問題は、中央政府やいくつかの地方政治の合同から、良く準備されると言われています。

Pemerintah menyatakan setiap negara memiliki karakter, budaya, kedisplinan yang berbeda-beda, untuk menangani penyebaran virus corona covid-19.
政府は、各国にはは新型コロナウイルス感染症拡大に対応する為の性格、文化、それぞれ違う規律正しさを持っています。と言いました。

Di Indonesia konsep menjaga jarak fisik antar individu masyarakat alias physical distancing diyakini bisa mencegah penyebaran virus corona jenis baru.
インドネシアでの構想は社会の個人間の物理的距離を守る、つまりソーシャル ディスタンスは新しい種類のコロナウイルス拡大を予防出来ると確信される事です。