#インドネシア語
インドネシア語【接頭辞 ter-】
インドネシア語【受動態】の記事で、di＋動詞の使い方を紹介しましたが、ter＋動詞でも受け身の意味を持ちます。
ただterは・自然に(偶然)そうなった・すでにそうなっていた、的なニュアンスが含まれます。
Jendela ini selalu terbuka.(この窓はいつも開けられている)
Setiap hari terdengar suara mesin.(毎日、機械の音が聞こえてくる)
インドネシア語【me 動詞】
インドネシア語では様々な接頭辞、接尾辞が付く事により、語幹の意味が変化します。
しかし、me動詞の場合は、付いていても付いてなくても殆ど意味が変わらないものも多く、特徴としては殆どの場合が他動詞である事。
そして、語幹の頭の文字によってmeは変化します。
《l・m・n・rで始まる単語》
→「me」
《母音で始まる単語、g・hで始まる単語》
→「meng」
《b・fで始まる単語》
→「mem