09. スーツケースのタイヤ交換 캐리어의 타이어 교환 / Changing the tires of my suitcase
先日の釜山旅行にて。
지난번 부산 여행 때.
On my trip to Busan the other day.
家に着いてから気付いたんですが、スーツケースのタイヤが1つ壊れてました。
집에 도착하고 나서 깨달았는데 캐리어의 타이어가 하나 부서져 있었습니다.
When I got home, I noticed that one of the tires of my suitcase was broken.
どうりで真っ直ぐ転がすだけなのにすごい力がいったわけだ。
어쩐지 똑바로 굴리는 것뿐인데 대단한 힘이 필요했더라.
That's why I needed a lot of strength to just roll it straight.
15年くらい前に購入したスーツケースなので、これを機に買い替えることも考えましたが、
15년 정도 전에 구입한 캐리어이기 때문에 이것을 기회로 새롭게 바꿀 생각도 했는데,
I bought this suitcase about 15 years ago, so I thought about buying new one in this opportunity.
使い勝手が良くてすごく気に入ってるんですよね。
사용하기가 편해서 되게 마음에 들고 있거든요.
But I really like it because it's easy to use.
ネットで調べたら、タイヤ交換キットを購入して女性でも自分でタイヤ交換ができる！と。
인터넷으로 알아보니 타이어 교환 키트를 구입해서 여성도 스스로 타이어 교환을 할 수 있대요.
I searched online and found out that even women can change tires by themselves by purchasing a tire replacement kit.
早速、ネットで購入してやってみました。
바로 인터넷으로 구매해서 해봤습니다.
I immediately bought it online and tried it.
口コミでもけっこう大変な作業だとは書いてありましたが、ほんとに大変でした。
후기로도 꽤 힘든 작업이라고는 쓰여져 있었는데 정말 힘들었습니다.
The reviews said it was quite a hard task, and it was really hard.
金属を細いノコギリで切断するわけですから。
금속을 가는 톱으로 절단하는 거니까요.
Because I had to cut the metal with a thin saw.
1本目は「ほんとにコレで切断できるの？」と半信半疑で作業したこともあり、力加減も分からず結局切断までに40分くらいかかりました。
첫 번째는 '정말 이것으로 절단할 수 있는 거야?' 라고 반신반의하며 작업한 적도 있어, 힘의 가감도 모르고 결국 절단까지 40분 정도 걸렸습니다.
At the first, I worked with dubious that I really could cut this with this and without knowing how much I should apply force so it took me about 40 minutes to cut it.
2本目からは「継続してノコギリを動かしていればそのうち切断できる」という実体験のもと、ドラマを見ながらひたすらノコギリでギコギコしました。
두 번째부터는 '계속 톱을 움직이고 있으면 조만간 절단할 수 있다'는 실체험 아래 드라마를 보면서 오로지 톱질했습니다.
From the second, based on the actual experience that I could cut it soon if I continued to move the saw, I just sawed them while watching the drama.
頑張った結果、無事に4つとも交換できました！
열심히 한 후에 무사히 4개 모두 교환할 수 있었습니다!
As a result of my hard work, I was able to change all four of them.
次の旅行の時もまた無事に使えそうです。
다음 여행 때도 또 무사히 쓸 수 있을 것 같습니다.
I think I can use it without any problems on my next trip too.
🐾