初雪

空木岳に冠雪を見た。中央アルプスをこれから白く染めていくことだと思う。

明日は句会だ。

兼題が『初雪』

ありふれた題なので難しい。

俳句を習い始めてまだ1年も経たない。

全くの未経験なので、基礎知識もなければ、規則も知らない。毎回間違いを指摘していただいている。

俳句を勉強し始めて、初めて気がついたのだが『日本語は素晴らしい言葉だ』

５、７、５の１７文字で詩が書ける。世界一短い詩だ。

実際は文字数ではなく韻律で数える。17音で表すわけだ。

17音で感動や情景を表すことができる。

音楽は、雅楽とそれ以外の音楽に分類されるが、言語も日本語とそれ以外の言語に分類されると思う。

英語を勉強したことがあるが、英語では言った言葉の意味しか表せない。行間がないのだ。

日本人で英語を話すのを苦手なん人がいるが、当然だと思う。

日本語の言葉の表す意味の深さ、曖昧さ、これを外国語に翻訳するのは至難の技だ。

『英語で俳句』というテーマで頑張っている人がいるらしい。

大変な努力が必要だと思う。

日本に生まれて、日本の言語、文化に浸って暮らしているが感動、感謝している。