ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授 　ー正信偈ノートー 『正信偈についての考察』　天親菩薩のお兄さん　　　　毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。

おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！ Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.

https://youtu.be/JMvF4hwN7lg

『大無量寿経』(巻上) http://labo.wikidharma.org/index.php/%E4%BB%8F%E8%AA%AC_%E7%84%A1%E9%87%8F%E5%AF%BF%E7%B5%8C_(%E5%B7%BB%E4%B8%8A) 『大無量寿経』(巻下) http://labo.wikidharma.org/index.php/仏説_無量寿経_(巻下) Grande Sutra da Vida Imensurável (1) https://www.dropbox.com/s/4jizvk1admnv3rm/sutra%20Buddha%20vida%20infinita%20-%20parte%20um.doc?dl=0 Grande Sutra da Vida Imensurável (２) https://www.dropbox.com/s/o1uj62burt5yizf/sutra_Buddha_vida_infinita_-_parte_dois.doc?dl=0 BU" SE' MU RYÔ JU KYÔ （Pronúncia japonesa） https://www.dropbox.com/s/jb3zfnv4qhzoya0/BU%22%20SE%27%20MU%20RY%C3%94%20JU%20KY%C3%94%20KAN%20J%C3%94.pages?dl=0 Ordenado monge do Pequeno Veículo (Escola Sarvastivada),

ここから本文

Asanga estudou durante longos anos a Doutrina do Vazio do Mahayana, sem conseguir entendê-la. Segundo uma lenda, teria invocado o Buda Futuro, Maitreya, que o teria transportado ao mundo celeste de Tucita para ali instruí-lo nas mais profundas doutrinas do Grande Veículo.

無著は、小乗仏教の僧となり、大乗仏教の「空」の教えを長年にわたって研究したが、理解することはできなかった。伝説によると、彼は未来の仏陀である弥勒菩薩を呼び出して、天界のトゥシタ（兜率天）に運び、大乗の奥義を伝授してもらうはずであった。

Alguns consideram esse Maitreya um mestre de carne e osso que teria vivido entre 270 e 350. De volta ao plano terrestre, Asanga teria composto uma série de tratados em que, com base nos ensinamentos ouvidos de Maitreya, são expostos os fundamentos da Escola Cittamatra. Dentre esses tratados, cumpre destacar o Mahayana-samparigraha-sastra (Jap. Shôdaijoron, Tratado Sistemático do Mahayana), muito estudado pelos mestres chineses e japoneses.

この弥勒菩薩は270年から350年の間に生きていた実在の論師と考える人もいます。地上に戻ると、無著は弥勒菩薩から聞いた教えをもとに、チッタマトラ（唯識）学派の基本を示す一連の論説を書き上げたことでしょう。その中でも、中国や日本の師匠たちがこぞって研究した『摂大乗論』は、ひときわ異彩を放っている。

please subscribe to my channel Inscreva-se no canal Por favor! ↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓ https://goo.gl/iVwh85 SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。 ➡Bloggerブログ 　https://www.brasilsanpo.com/ ➡アメブロ 　‪https://ameblo.jp/ishui/ ➡Twitter https://twitter.com/ishui ➡Facebook 　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬ ➡Instagram https://www.instagram.com/izushu/