(113) 粟散片州に誕生して 　念仏宗をひろめしむ 　衆生化度のためにとて 　この土にたびたびきたらしむ

おはようございます。今日も一緒にお参りをいたしましょう。

Bom dia a todos! 　Vamos untos Rito matinal!!

正信偈　Shoshingue　p29
https://www.dropbox.com/s/yzwfdyup0v4wxn8/gongyo-shu.pdf?dl=0

(113)
粟散片州に誕生して
　念仏宗をひろめしむ
　衆生化度のためにとて
　この土にたびたびきたらしむ

(113)
粟散片州に誕生して
ムマルト
アワヲチラセルガゴトクナルクニナリ
念仏宗をひろめしむ
衆生化度のためにとて
この土にたびたびきたらしむ

浄土真宗本願寺派　慈願寺　池田行信
https://jiganji.exblog.jp/29235539/

一部抜粋
「弥陀如来、本、娑婆の主」と理解した普門には、「日域」「粟散片州」もまた、弥陀の所領と理解されたのではないでしょうか。
　さらに、親鸞は『高僧和讃』「源空讃」に「粟散片州に誕生して　念仏宗をひろめしむ　衆生化度のためにとて　この土にたびたびきたらしむ」（註釈版五九八頁）、「命終その期ちかづきて　本師源空のたまはく　往生みたびになりぬるに　このたびことにとげやすし」（註釈版五九七頁）と和讃しています。法然はインドでは声聞僧、中国では善導として往生し、いま日本の源空として三たび往生するといい、さらに「源空勢至と示現し　あるいは弥陀と顕現す」（註釈版五九七頁）と詠じています。
　諸仏の浄土は悉く弥陀の所領であるとの「法王の家」の解釈（さらにいえば「日域」から「粟散片州」までも弥陀の所領との解釈）や、親鸞の「源空讃」の「源空勢至と示現し　あるいは弥陀と顕現す」（註釈版五九七頁）との和讃の意から、普門の「弥陀の本誓、誓って娑婆を度す」「弥陀如来、本、娑婆の主となす」との理解も、親鸞の阿弥陀仏理解において否定されるものではないと思います。

粟散片州に誕生して
念佛宗をひろめしむ
衆生化度のためにとて
この土にたびたびきたらしむ

Zoku-san henshû ni tanjô shite
Nembutsu-shû wo hirome-shimu
Shujô kedo no tame ni tote
Kono do ni tabi-tabi kitara-shimu

Nascendo no Japão,
O Mestre Genkû difundiu a Doutrina do Nembutsu.
Visando conduzir os seres viventes à Iluminação,
Várias vezes ele voltou a se manifestar neste mundo.

Kôsô Wasan (Hinos em louvor dos Patriarcas) composto pelo Tonsurado Ignorante Shinran - Hinos em louvor a Genkū (Hōnen).
Rev.　Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji
http://honganji.org.br

お西　本派本願寺　 Oficial do Honpa Honganji

(113)
Nascendo no arquipélago do Japão,
Ele difundiu o ensinamento do Nembutsu.
Buscando conduzir os seres à lluminação,
Várias vezes veio a este mundo.

difundir
［difũ ́diɾ］➡ 活用
他
1 拡散させる，放つ：
difundir uma luz fraca
鈍い光を放つ．
difundir uma aroma
香りを漂わせる．
2 溶かす，流出させる．
3 広める，普及する; 放送する：
difundir uma notícia
ニュースを放送する
～-se
1 拡散する; 溶け出す．
2 広がる，流布する; 放送される

visar
［vi ́zaɾ］➡ 活用
他
1 狙う，…に照準を合わせる：
visar um passarinho
小鳥を狙う．
2 査証する，…にビザを与える．
3 検印を押す，承認する．
4 目指す，…を目的とする：
visar o bem público
公益を目的とする
自［＋a を］目的とする，目指す，…するつもりになる：
visar ao bem público
公益を目的とする

conduzir
［kõdu ́ziɾ］
➡ 活用 19 他
1 導く，案内する，連れて行く：
conduzir o cego
盲人の手を引く．
conduzir ao altar
［女性と］結婚する．
2 運転（操縦）する; 運ぶことができる; 操る：
conduzir a espada
剣を巧みに使う．
conduzir um carro
車を運転する．
Este ônibus conduz 32 pessoas.
このバスは32人乗りである．
3 指揮（指導）する：
conduzir uma nação
国民を導く．
4 伝える，伝導する：
fios que conduzem eletricidade
電線．
5 ［水などを］引く
自［＋a に］至る，通じる：
Este caminho conduz ao rio.
この道をたどると川に至る
～-se 行動する，ふるまう：
Conduziu-se mal no governo do Estado.
彼は国政を誤った

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/