ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授 ー正信偈ノートー 『正信偈についての考察』 源信僧都 『往生要集』と『神曲』2 毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。
おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.
今日は観無量寿経です
O Sutra da Contemplação da Vida Imensurável
Mas há diferenças. Dante, além de poeta, foi um político derrotado que viveu exilado, longe de sua terra natal.
Diverte-se lançando nos infernos seus inimigos políticos e imaginando os tormentos a que os mesmos estariam sendo submetidos.
Já em Genshin sentimos uma profunda e incondicional compaixão por todos os seres que sofrem.
しかし、相違点もある。ダンテは詩人であると同時に、敗戦した政治家でもあり、祖国から遠く離れて亡命生活を送っていた。
彼は政敵を地獄に落とし、彼らが受ける苦痛を想像することで自分を楽しませた。
源信には、苦しむすべての存在に対する深い無条件の慈愛が感じられる。
参考 Referência
単語の意味
Mas - しかし
Há - ある
Diferenças - 違い
Dante - ダンテ
Além de - 〜に加えて、〜だけでなく
Poeta - 詩人
Político - 政治家
Derrotado - 敗北した
Viveu - 生きた
Exilado - 亡命した
Longe - 遠くに
Terra natal - 故郷
Diverte-se - 楽しむ
Lançando - 投げ込む
Nos infernos - 地獄に
Inimigos - 敵
Imaginando - 想像する
Tormentos - 苦痛
Estariam sendo submetidos - 受けているであろう
Já - すでに
Genshin - 源信僧都
Sentimos - 感じる
Profunda - 深い
Incondicional - 無条件の
Compaixão - 慈悲
Seres - 生きとし生けるもの
Sofrem - 苦しむ
構文解説
このポルトガル語の文章の重要な構文は、「Mas」、「além de」、「Diverte-se」、「Já」、「sentimos」の5つです。
「Mas」は、「しかし」という意味を持ち、前置詞「há」の後に来ていることから、「ある」という意味を強調して、その後に続く文が対比関係にあることを示しています。
「Além de」は、「〜に加えて」という意味を持ち、ダンテが詩人であるだけでなく、政治家でもあることを示しています。
「Diverte-se」は、「楽しむ」という意味を持ち、ダンテが自分の政治的な敵を地獄に投げ入れ、彼らが受けるであろう苦痛を想像して楽しんでいることを表現しています。
「Já」は、「すでに」という意味を持ち、源信僧都がすでに深い慈悲を持っていることを表しています。
「Sentimos」は、「感じる」という意味を持ち、源信僧都に対して私たちが感じる深い慈悲を表現しています。
please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://youtube.com/@shuizuhara
SMSもやっています(^^) フォロー大歓迎です。
➡Bloggerブログ
https://www.brasilsanpo.com/
➡Twitter
https://twitter.com/ishui
➡Facebook
https://www.facebook.com/shu.izuhara
➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/
➡アメブロ
https://ameblo.jp/ishui/
寄付をお願いします。 doação por favor.
https://wise.com/share/shui
00020126580014BR.GOV.BCB.PIX0136fecc345f-a23a-49fe-a5c4-bc8c39144fbc5204000053039865802BR5911SHU IZUHARA6009SAO PAULO61080540900062250521dxWTkZl9ru3sB6k16n1vp63046B97
いいなと思ったら応援しよう！
