(53) 弥陀・観音・大勢至 大願のふねに乗じてぞ 生死のうみにうかみつつ 有情をよばうてのせたまふ
おはようございます。 Bom dia a todos!
O Sutra Maior Sobre o Buda da Luz Infinita
https://www.terrapuradf.org.br/wp-content/uploads/2012/05/sutra-maior.pdf
BU" SE' MU RYÔ JU KYÔ （Pronúncia japonesa）
https://www.dropbox.com/s/jb3zfnv4qhzoya0/BU%22%20SE%27%20MU%20RY%C3%94%20JU%20KY%C3%94%20KAN%20J%C3%94.pages?dl=0
(53)
弥陀・観音・大勢至
大願のふねに乗じてぞ
生死のうみにうかみつつ
有情をよばうてのせたまふ
よばうて
出典: 浄土真宗聖典『ウィキアーカイブ（WikiArc）』
呼びつづけて。(正像 P.609)
よばふ。
「よぶ」の未然形に反復継続の助動詞「ふ」が付いたものから、何度も呼ぶ。呼びつづけるという意。
『往生要集』中巻に、
「阿弥陀仏、観世音・大勢至と、大願の船に乗りて生死の海に汎(うか)びて、この娑婆世界につきて、衆生を呼喚して大願の船に上(の)せて、西方に送り着けしめたまふ。 もし衆生の、あへて大願の船に上(の)らば、ならびにみな去ることを得。 これはこれ往きやすきなり」(要集 P.974)
とある。御開山はこの文を和讃にされておられた。
弥陀・観音・大勢至
大願のふねに乗じてぞ
生死のうみにうかみつつ
有情をよばうてのせたまふ (正像 P.609)
→本願招喚の勅命
六字釈の招喚の左訓に、マネク ヨバフとある。
参考リンク
『難度海を度する大船』 藤原千佳子 （金沢教区浄秀寺 前坊守）
http://echo-lab.ddo.jp/Libraries/ともしび/ともしび７００台/ともしび第774号.PDF
大谷大学 読むページ
https://www.otani.ac.jp/yomu_page/kotoba/nab3mq0000036n72.html
弥陀観音大勢至
大願のふねに乗じてぞ
生死のうみにうかみつつ
有情をよぼうてのせたもう
Mida Kannon Daiseishi
Daigan no fune ni jôjitezo
Shôji no umi ni ukamitsutsu
Ujô wo yoboute nosetamô
53
Amida, Kannon e Daiseishi
A bordo da Nave do Grande Voto,
Navegando através do oceano dos nascimentos e mortes,
Conclamam os seres viventes para nela embarcar.
*Shôzômatsu Jôdo Wasan (Hinos da Terra Pura, sobre as três eras do Dharma) composto pelo Tonsurado Ignorante Zenshin.
Rev. Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji
http://honganji.org.br
本派本願寺 Honpa Honganji Oficial
(53)
Amida, Avalokiteśvara e Mahãsthãmaprãpta
Navegam no navio do Grande Voto
E, flutuando pelo mar da transmigração,
Chamam a todos e os trazem a bordo.
bordo
［́bɔɾdu］
男
1 船舶間切り; 舷側，舷．
2 精神状態，気分，意向．
3 植物ウラジロサトウカエデ．
4 視点，意向．
5 ブラジル口語場所，付近：
por estes bordos
この界隈で
熟語・成句
a bordo
船上に，船内で; 機内で; 車上で
aos bordos
ジグザグに進んで，よろよろして
dar um bordo
ブラジル口語散歩する，歩き回る
de alto bordo
第一級の，最高級の，最重要な
de bordo
［船・飛行機の］機内の
descer de bordo
上陸する，下船する
fazer bordos
よろよろ歩く，ジグザグに進む
posto a bordo
商業本船（貨車）渡し，FOB
subir para bordo
乗船（搭乗・乗車）する
virar de bordo
［船を］旋回させる; 考えを変える
conclamar
［kõkla ́maɾ］➡ 活用
他
1 同時に叫ぶ：
O povo conclamava que se forcasse o traidor.
民衆は口々に裏切者を処刑せよと叫んでいた．
2 歓呼して迎える（選出する）：
O povo conclamou-o presidente.
国民は勧呼して彼を大統領に選出した．
3 召集する
よぼうて
embarcar
［ẽbaɾ ́kaɾ］
➡ 活用 38 他［船・飛行機・列車に］乗せる，積み込む：
embarcar pessoas
人を乗せる．
embarcar mercadoria
商品を積み込む
自
1 ［船・飛行機・列車に］乗る：
embarcar em... para o Brasil
…に乗ってブラジルに行く（旅をする）．
2 ブラジル俗語ペテンにかかる; 死ぬ．
3 ポルトガル口をはさむ
～-se［＋em に］乗る，搭乗（乗船）する
please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85
SMSもやっています(^^) フォロー大歓迎です。
➡Bloggerブログ
https://www.brasilsanpo.com/
➡アメブロ
https://ameblo.jp/ishui/
➡Twitter
https://twitter.com/ishui
➡Facebook
https://www.facebook.com/shu.izuhara
➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/
いいなと思ったら応援しよう！
