ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授 　ー正信偈ノートー 『正信偈についての考察』　天親菩薩三つ目の扉、（シャマタ）止観(しかん)　　　　　　　　　　　　　　　　　　毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。

おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！ Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal. 今日は観無量寿経です

現代語 観無量寿経 - WikiArc

O Sutra da Contemplação da Vida Imensurável

http://jodoshinshu.com.br/budismo-terra-pura/sutra-da-contemplacao-da-vida-imensuravel/

Sutra da Contemplação da Vida Imensurável – Budismo Shin Brasil

Terceira Porta de Entrada: quando, com o coração uno e de uma maneira exclusiva, formulamos o Voto de nascer naquele País, e quando praticamos a Concentração e o Recolhimento na Tranqüilidade (Shamata), logramos o ingresso no Mundo da Matriz do Lótus; tal é a Terceira Porta de Entrada.

第三の門　宅門：心を一つにして、その国に生まれることを独自の方法で誓い、静寂の中で集中・（シャマタ）止観(しかん)するとき、蓮華座の世界に入ることができる、それが第三の入口の扉である。

奢摩他（しゃまた）

出典: 浄土真宗聖典『ウィキアーカイブ（WikiArc）』

梵語シャマタ（śamatha）の音写。止し・止息しそく・寂静じゃくじょうと漢訳する。観と並べて止観といわれる。散乱した心を離れ、思いを止めて心が寂静になった状態。→止観(しかん)。　（信巻 P.242）