(49) 無始流転の苦をすてて 　無上涅槃を期すること 　如来二種の回向の 　恩徳まことに謝しがたし

阿弥陀経 sutra de Amida 　BOM DIA　a todos! !!!
http://jodoshinshu.com.br/budismo-terra-pura/sutra-de-amida-curto/

おはようございます。
阿弥陀経の他朝のお参りのテキストやリンクページを作りました。ここからテキストをダウンロードして印刷したり、You Tubeを見て練習したりできます。ご活用ください。　
SUTRA AMIDA
https://www.brasilsanpo.com/p/blog-page_1.html

(49)
無始流転の苦をすてて
　無上涅槃を期すること
　如来二種の回向の
　恩徳まことに謝しがたし

出典: 浄土真宗聖典『ウィキアーカイブ（WikiArc）』
無始
むし
　永遠の昔(以来の) (行巻 P.148、真巻 P.363,正像 P.608,持名鈔 P.1014,御文章 P.1129)

期すること
ごすること
　心に待ちもうけること。期待すること。　 (高僧 P.593,正像 P.608)

如来二種の回向
にょらい-にしゅの-えこう，二種の回向
　往相回向と還相回向のこと。(正像 P.604, P.608, 消息 P.780)

無始流転の苦をすてて
無上涅槃を期すること
如来二種の回向の
恩徳まことに謝しがたし

Mushi ruten no ku wo sutete
Mujô nehan wo go suru koto
Nyorai ni-shu no ekô no
Ondoku makoto ni sha shi gatashi

49
A certeza de sermos libertados do sofrimento do samsara no qual transmigramos desde um passado imemorial,
E de atingirmos o Supremo Nirvana,
Nos é assegurado pelos dois aspectos da transferência de méritos do Nyorai,A quem nem temos como agradecer.

*Shôzômatsu Jôdo Wasan (Hinos da Terra Pura, sobre as três eras do Dharma) composto pelo Tonsurado Ignorante Zenshin.
Rev.　Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji
http://honganji.org.br

本派本願寺　Honpa Honganji Oficial

( 49 )
Temos a certeza de atingir o supremo Nirvana e de sermos libertados Dos sofrimentos do Samsara que nos acossa desde um passado imemorial . Isto acontece porque Amida nos propicia as suas virtudes ; Não temos como agradecer a sua Benevolência .

A certeza

確実に
ここでは期する

imemorável
［imemo ́ɾaveɫ］
形 〖複 ～eis〗 記憶にない; 遠い昔の，太古の：
tempos imemoráveis
大昔，太古

assegurado, da ここにも「期すること」がかかっている
［aseɡu ́ɾadu, da］
形
1 保証された．
2 確かな，確立した：
crédito assegurado
確かな信用．
3 落ち着いた，安心した．
4 ［＋de を］確認（納得・確信）した：
torcedores assegurados da vitória
勝利を確信したサポーターたち

acossar
［ako ́saɾ］➡ 活用
他
1 追跡する．
2 苦しめる，悩ます：
terra acossada pela fome
飢餓に苦しむ土地
～-se 悩まされる

propício, a
［pɾo ́pisiu, a］
形
1 ［＋a・para に］好都合な：
ocasião propícia
好機．
2 好意的な

virtude
［viɾ ́tudi］
女
1 徳，徳性，美徳，高潔：
homem de virtude
有徳の人．
2 善行，徳行．
3 貞潔，純潔，貞節：
mulher de virtude
貞潔を守る女性．
4 効能，効力，能力：
virtude de ervas
薬草の効能．
5 原因，動機：
em virtude de...
…の故に，…のために，…のおかげで．
6 複 カトリック
virtudes teologais
対神徳 〖信徳，望徳，愛徳〗．
virtudes cardinais
枢要徳 〖賢明，正義，剛毅，節制〗

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/