ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授　ー正信偈ノートー『正信偈についての考察』　源信僧都　一乗　　毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。

Shu Izuhara　泉原　秀

2023年3月9日 19:00

おはようございます。今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.

『大無量寿経』(巻上)

『大無量寿経』(巻下)

Grande Sutra da Vida Imensurável (1)

Grande Sutra da Vida Imensurável (２)

BU" SE' MU RYÔ JU KYÔ （Pronúncia japonesa）

4.3. Doutrina do Veículo Uno (Sanscr. Ekayana, Jap. Ichijô) = Desde a época do Príncipe Regente Shôtoku encontramos uma tendência, por parte de uma pequena elite, de estudar profundamente a doutrina e, inclusive, de partir para teorizações originais. Dentre estas, temos a ênfase na Doutrina do Veículo Uno, pregado no Sutra do Lótus, que tende a mitigar as diferenças entre as diferentes doutrinas, e mesmo entre o Budismo Monástico e o Budismo Laico, vendo essas diferentes tendências como distintos meios salvíficos que se destinam a conduzir todos os seres viventes a um único Caminho de Libertação.

4.3. 一乗の教義 (サンスクリット語の Ekayana、日本語の Ichijô) = 聖徳聖徳太子の時代から、一部のエリートたちは、教義を深く研究し、独自の理論を展開する傾向がありました。その中には、『法華経』で説かれる一乗思想に重点を置くものがあり、異なる教義や出家仏教と在家仏教との間の違いを軽減し、これらの異なる傾向を、すべての生きとし生けるものを解脱の道へと導く異なる救済手段として見るようになりました。

参考　　Referência

Ekayāna

一乗

Doutrina - 教義
Veículo Uno - 一乗思想
Príncipe Regente Shôtoku - 聖徳太子
Elite - エリート
Estudar profundamente - 深く研究する
Teorizações originais - 独自の理論
Sutra do Lótus - 法華経
Mitigar - 軽減する
Budismo Monástico - 出家仏教
Budismo Laico - 在家仏教

構文
「...que tende a mitigar as diferenças entre as diferentes doutrinas, e mesmo entre o Budismo Monástico e o Budismo Laico...」
この構文は「tender a」の用法で、その主語が持つ傾向や性質を表します。文中では「Doutrina do Veículo Uno」が異なる教義や出家仏教と在家仏教の違いを軽減する傾向を持つことを表現しています。

「...vendo essas diferentes tendências como distintos meios salvíficos que se destinam a conduzir todos os seres viventes a um único Caminho de Libertação.」
この構文は「ver」の用法で、その主語が持つ見解や認識を表します。文中では「Doutrina do Veículo Uno」が、異なる教義や傾向をそれぞれ異なる救済手段として認識し、すべての生きとし生けるものを解放の道に導くことを表現しています。

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓

https://youtube.com/@shuizuhara
SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　https://www.facebook.com/shu.izuhara

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/

➡アメブロ
　https://ameblo.jp/ishui/

寄付　　　doação
https://wise.com/share/shui