ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授 　ー正信偈ノートー 『正信偈についての考察』　『浄土論』ポルトガル語訳頌偈語句註　　　毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。

おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.

おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.

『大無量寿経』(巻上)
http://labo.wikidharma.org/index.php/%E4%BB%8F%E8%AA%AC_%E7%84%A1%E9%87%8F%E5%AF%BF%E7%B5%8C_(%E5%B7%BB%E4%B8%8A)
『大無量寿経』(巻下)
http://labo.wikidharma.org/index.php/仏説_無量寿経_(巻下)

Grande Sutra da Vida Imensurável (1)
https://www.dropbox.com/s/4jizvk1admnv3rm/sutra%20Buddha%20vida%20infinita%20-%20parte%20um.doc?dl=0
Grande Sutra da Vida Imensurável (２)
https://www.dropbox.com/s/o1uj62burt5yizf/sutra_Buddha_vida_infinita_-_parte_dois.doc?dl=0

BU" SE' MU RYÔ JU KYÔ （Pronúncia japonesa）
https://www.dropbox.com/s/jb3zfnv4qhzoya0/BU%22%20SE%27%20MU%20RY%C3%94%20JU%20KY%C3%94%20KAN%20J%C3%94.pages?dl=0

Notas Explicativas

o Mundo! (1)
1- Do sânscrito Bhagavat, um dos epítetos do Buda.
o Tathāgata (2)
2 - Outro epíteto do Buda cujo significado é: “Aquele que veio da Verdade”.
as dez direções (3)
3- Os quatro pontos cardeais, os quatro pontos colaterais, o zênite e o nadir.
a Paz e Alegria
4- A Terra Pura ou Paraíso do Buda Amida (Buda da Vida e da Luz Imensuráveis).
o Sutra
5- O Grande Sutra da Vida Imensurável (sânsc. Sukhāvatī-vyuha, jap. Daimuryōjukyō).
as três esferas
6- O Mundo dos Desejos, o Mundo da Forma e o Mundo da Não-Forma, as três divisões do Universo segundo a cosmologia budista. Este verso, que fala da transcendência dos mesmos, prova que, ao contrário do que dizem muitos intérpretes fundamentados na tradição judaico-cristã, o Budismo não é uma mera mística naturalista, possuindo uma clara visão de transcendência.

説明文

1- サンスクリット語のBhagavat「婆伽婆」（仏陀（釈尊）の尊号の一つ）。
2- 「真理から来た者」を意味する仏陀の別名。
3- 4つの基点、4つの基本方位、頂点、天底。
4 - 阿弥陀仏（無量寿仏）の浄土または極楽浄土。
5- 大無量寿経（Sukhāvatī-vyuha, jap. Daimuryōjukyo）。
6- 欲求の世界、形の世界、非形の世界（欲界・色界・無色界）、仏教の世界観に基づく世界の3つの区分。この一節は、ユダヤ教・キリスト教の伝統に基づく多くの解釈者が言うのとは逆に、仏教が単なる自然主義的な神秘主義ではなく、超越の明確なビジョンを持っていることを証明しているのである。

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/