(115) 本師源空のをはりには 　光明紫雲のごとくなり 　音楽哀婉雅亮にて 　異香みぎりに映芳す

おはようございます。　Bom dia a todos!

今日は『大無量寿経』です
http://labo.wikidharma.org/index.php/%E4%BB%8F%E8%AA%AC_%E7%84%A1%E9%87%8F%E5%AF%BF%E7%B5%8C_(%E5%B7%BB%E4%B8%8A)

O Sutra Maior Sobre o Buda da Luz Infinita
https://www.terrapuradf.org.br/wp-content/uploads/2012/05/sutra-maior.pdf

(115)
本師源空のをはりには
　光明紫雲のごとくなり
　音楽哀婉雅亮にて
　異香みぎりに映芳す

(115)
本師源空のおわりには
光明紫雲のごとくなり
ヒカリムラサキオクモノゴトクナリ
音楽哀婉雅亮にて
アハレミスメルコヽロナリ
異香みぎりに映芳す
カヾヤシキカウバシキナリ

出典: 浄土真宗聖典『ウィキアーカイブ（WikiArc）』

哀婉雅亮
あいえんがりょう
　【左訓】
①「あはれに、すみ、ただしく、さえたり」(浄土 P.563)　
②「あはれみすめるこころなり」(高僧 P.598)
　深い情趣をたたえて、しなやかに響きわたり、優雅・明澄であること｡　(讃弥陀偈 P.173、安楽集 P.216)

異香みぎりに映芳す
いきょう-みぎりに-えいほうす
　おりから妙なる香りがあたりにただよった。(高僧 P.598)

http://ww6.enjoy.ne.jp/~myouannji/houwa3520.html

法然の臨終と親鸞の臨終　寺川俊昭
http://www.zuikouji01.sakura.ne.jp/monngo/sinnrann/02nennpu/sinnrann/1262.htm

参考
ゾシマ長老の死 ほそかわかずひこ
https://blog.goo.ne.jp/khosogoo_2005/e/cd9b837965fe57793d1a6b25cd34a063

カラマーゾフの兄弟、最終回、ゾシマ長老の死　(No.705　10/04/16)
ミネルバのフクロウ　より
https://weltgeist.exblog.jp/10972723/

本師源空のおわりには
光明紫雲のごとくなり
音楽哀婉雅亮にて
異香みぎりに映芳す

Honji Genkû no owari ni wa
Kômyô shi-un no gotoku nari
Ongaku ai-en garyô ni te
Ikyô migiri ni eihô su

Por ocasião do falecimento do Mestre Genkû,
Nuvens de cor púrpura surgiram no céu, emitindo intenso brilho.
Ecoava uma bela e harmônica melodia,
E o ar se encheu de uma delicada fragrância.

Kôsô Wasan (Hinos em louvor dos Patriarcas) composto pelo Tonsurado Ignorante Shinran - Hinos em louvor a Genkū (Hōnen).
Rev.　Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji
http://honganji.org.br

お西　本派本願寺　 Oficial do Honpa Honganji

(115)
Quando morreu o nosso mestre Genku,
Nuvens púrpuras brilhavam emitindo luz,
Ecoava uma melodia harmônica, bela
E delicadas fragrâncias recendiam à volta.

［eko ́aɾ］
➡ 活用 75 自
1 こだまする，反響する．
2 響き渡る，鳴り渡る：
façanhas que ecoam através dos tempos
時を超えて伝えられる偉業．
3 印象づける，有名になる：
Palavras duras nem sempre ecoam.
厳しい言葉がいつも効果があるとは限らない
他
1 反響させる：
A serra ecoa o estampido.
山は大音響をとどろかせる．
2 繰り返す

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/