お朝勤　並びに　『口伝抄』　ポルトガル語版を翻訳　　一章　聖覚の入浴　　　　　　　　　本願寺の鸞聖人（親鸞）、如信上人に対しましまして、をりをりの御物語の条条。 安居院参向のこと

おはようございます。　Bom dia a todos!

『大無量寿経』(巻上)
http://labo.wikidharma.org/index.php/%E4%BB%8F%E8%AA%AC_%E7%84%A1%E9%87%8F%E5%AF%BF%E7%B5%8C_(%E5%B7%BB%E4%B8%8A)
『大無量寿経』(巻下)
http://labo.wikidharma.org/index.php/仏説_無量寿経_(巻下)

O Sutra Maior Sobre o Buda da Luz Infinita (1)
https://www.dropbox.com/s/4jizvk1admnv3rm/sutra%20Buddha%20vida%20infinita%20-%20parte%20um.doc?dl=0
O Sutra Maior Sobre o Buda da Luz Infinita (２)
https://www.dropbox.com/s/o1uj62burt5yizf/sutra_Buddha_vida_infinita_-_parte_dois.doc?dl=0

BU" SE' MU RYÔ JU KYÔ （Pronúncia japonesa）
https://www.dropbox.com/s/jb3zfnv4qhzoya0/BU%22%20SE%27%20MU%20RY%C3%94%20JU%20KY%C3%94%20KAN%20J%C3%94.pages?dl=0

No instante em que chegamos ao Ango-in, fomos conduzidos ao seu interior. Nessa hora, o monge Seikaku, que se encontrava na sala de banhos, disse "Mensageiros? Quem poderia ser?" Surpreso em ouvir um monge anunciar meu nome, escutei ele dizer, "Que extraordinário que tal mensageiro tenha algo para me dizer. Extraordinário!" Ele veio rapidamente da sala de banhos para nos saudar e imediatamente eu comecei uma longa explicação sobre o Mestre Genkū e o que ele pregava.

longa explicação　＝　かみくだんの　　＝　前述のような
ele pregava. ＝　しさいをつぶさに　＝　詳しく述べる

Google翻訳訂正版
安居院に到着して、私たちは中に連れて行かれました。 この時、入浴室にいた僧侶の聖覚は「使者？誰でしょうか？」と言った。 僧侶が私（善信）の名前を伝えるのを聞いて驚いたのですが、聖覚は「そのようなメッセンジャーが私に会いに来るのは只事ではない！」とおっしゃった。 彼はすぐに私たちに挨拶するために入浴室から来ました、そしてすぐに私は法然聖人と彼が説教したことについて説明を始めました。

原文
両人、安居院の房（ぼう）にいたりて案内せらる。をりふし沐浴（もくよく）と［云々］。「御使ひ、たれびとぞや」と問はる。「善信御房入来あり」と［云々］。そのときおほきに驚きて、「この人の御使ひたること邂逅なり、おぼろげのことにあらじ」とて、いそぎ温室（うんじつ）より出でて対面、かみくだんの子細をつぶさに聖人［源空］の仰せとて演説。

出典: 浄土真宗聖典『ウィキアーカイブ（WikiArc）』

邂逅なり
かいこうなり
　　邂逅はおもいがけない出会いのことで、ここでは珍しいことだというほどの意。（口伝鈔 P.872）

おぼろげ
　並たいてい。(口伝鈔 P.872,持名鈔 P.1017)

温室
うんしつ
　 浴室。湯殿。(口伝鈔 P.872)

現代語訳
二人が安居院の聖覚のもとに至って案内を請われると、ちょうど、入浴中ということである。聖覚が「使いの方はどなたか」と間われ、取次ぎの者は「善信のご房がお越しです」と答える。そのとき、聖覚はたいへん驚いて、「このひとが使者であるとは、珍しい。並たいていのことではない」といって、急いで浴室より出てお逢いになった。聖人は前述のような子細を、法然上人の仰として詳しく、説き述べられた。

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/