ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授 ー正信偈ノートー 『正信偈についての考察』 源信僧都 『往生要集』と『神曲』 毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。
おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.
今日は観無量寿経です
O Sutra da Contemplação da Vida Imensurável
De todos os trabalhos de Genshin o mais importante foi o “Ôjô Yôshû”, que contribuiu extraordinariamente para a difusão do Amidismo entre a nobreza da época, além de ter exercido considerável influência sobre a literatura e as artes e de ter se constituído no ponto de partida para as reflexões de mestres amidistas posteriores. Pode ser comparado à Divina Comédia de Dante, por causa das impressionantes descrições do inferno e da Terra Pura de Amida.
源信の著作の中で最も重要なものは『往生要集』で、当時の貴族に阿弥陀信仰を広めることに多大な貢献をしたほか、文学や芸術にも大きな影響を与え、後の阿弥陀信仰者の考察の原点となった。地獄や阿弥陀の浄土の描写が印象的で、ダンテの『神曲』に例えられることもある。
参考 Referência
単語の意味
Trabalhos - 仕事、業績、作品
Amidismo - 浄土教、阿弥陀仏信仰
Nobreza - 貴族、上流階級
Influência - 影響、影響力
Literatura - 文学、文芸
Artes - 芸術、美術
Ponto de partida - 起点、出発点、始まり
Reflexões - 考察、反省、思索
Divina Comédia - 神曲
構文解説
「De todos os trabalhos de Genshin o mais importante foi o...」
「De todos os trabalhos」は「Genshinの全ての作品」という意味で、冒頭に置かれています。そして、その後に続く「o mais importante foi」は、「最も重要だったのは」という意味で、比較級を使っています。
「além de ter exercido considerável influência sobre」
「além de」は、「～に加えて」という意味で、この文章では「contribuiu extraordinariamente para a difusão do Amidismo entre a nobreza da época」という意味の前置詞句とともに使われています。「ter exercido」は過去分詞であり、この文章では過去の出来事を表しています。
「Pode ser comparado à Divina Comédia de Dante, por causa das impressionantes descrições do inferno e da Terra Pura de Amida.」
この文は、主語「Pode」（可能である）と述語「ser comparado」（比較される）から始まっています。そして、「à Divina Comédia de Dante」は比較の対象となるものを示し、「por causa das impressionantes descrições do inferno e da Terra Pura de Amida」は、その理由を説明しています。
please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://youtube.com/@shuizuhara
SMSもやっています(^^) フォロー大歓迎です。
➡Bloggerブログ
https://www.brasilsanpo.com/
➡Twitter
https://twitter.com/ishui
➡Facebook
https://www.facebook.com/shu.izuhara
➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/
➡アメブロ
https://ameblo.jp/ishui/
寄付をお願いします。 doação por favor.
https://wise.com/share/shui
00020126580014BR.GOV.BCB.PIX0136fecc345f-a23a-49fe-a5c4-bc8c39144fbc5204000053039865802BR5911SHU IZUHARA6009SAO PAULO61080540900062250521dxWTkZl9ru3sB6k16n1vp63046B97
いいなと思ったら応援しよう！
