ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授 　ー正信偈ノートー 『正信偈についての考察』　『浄土論』　　　　　　　　　　　　　　毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。

おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.

3 O Tratado da Terra Pura

Mestre Shinran, deixando de lado as principais obras de Vasubandhu, focaliza exclusivamente o “Tratado da Terra Pura”, comentário de Vasubandhu ao “Sutra da Vida Imensurável”, traduzido para o chinês em 529 pelo tradutor-missionário Bodhiruci. O Tratado compreende duas partes, uma em verso e outra em prosa. A primeira parte em verso compreende os “Cantares da Aspiração do Nascer na Terra Pura”, uma descrição poética da Terra Pura do Buda Amida. A segunda parte em prosa consiste num comentário aos “Cantares” em que é proposto um método prático para se alcançar o Nascimento na Terra Pura, compreendendo cinco práticas Cinco Portais do Pensamento (jap. Gonenmon):

3 『浄土論』

親鸞聖人は、ヴァスバンドゥ（天親菩薩）の主要著作はさておき、529年に訳経僧である菩提流支が漢訳した『無量寿経』の解説書『浄土論』にのみ注目される。この論文は、詩と散文の2つの部分から構成されている。この論文は、詩と散文の2つの部分から構成されている。第一節は、阿弥陀仏の浄土を詠んだ「浄土往生願文」で構成されている。第二節は、「詩」の解説で、浄土往生のための実践的な方法として、5つの実践的な「五念門」を提唱している。

1 – Portal da Adoração (jap.Raihaimon);
2 – Portal do Louvor (jap. Sandanmon);
3 – Portal da Formulação do Voto (jap. Saganmon)
4 – Portal da Contemplação (jap. Kansatsumon);
5 – Portal da Transferência de Méritos (jap. Ekōmon).

1 - 礼拝門
2 - 讃歎門
3 - 作願門
4 - 観察門
5 - 回向門

Os Cinco Portais constituem um verdadeiro caminho yóguico, uma aplicação à Terra Pura das técnicas de meditação yóguicas usadas pelos Mestres da Escola Cittamatra:

五つの門は、チッタマトラ（唯識）学派の師たちが用いたヨガの瞑想法を浄土に応用した、真のヨガの道である。

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！ Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal. 3 O Tratado da Terra Pura Mestre Shinran, deixando de lado as principais obras de Vasubandhu, focaliza exclusivamente o “Tratado da Terra Pura”, comentário de Vasubandhu ao “Sutra da Vida Imensurável”, traduzido para o chinês em 529 pelo tradutor-missionário Bodhiruci. O Tratado compreende duas partes, uma em verso e outra em prosa. A primeira parte em verso compreende os “Cantares da Aspiração do Nascer na Terra Pura”, uma descrição poética da Terra Pura do Buda Amida. A segunda parte em prosa consiste num comentário aos “Cantares” em que é proposto um método prático para se alcançar o Nascimento na Terra Pura, compreendendo cinco práticas Cinco Portais do Pensamento (jap. Gonenmon): 3 『浄土論』 親鸞聖人は、ヴァスバンドゥ（天親菩薩）の主要著作はさておき、529年に訳経僧である菩提流支が漢訳した『無量寿経』の解説書『浄土論』にのみ注目される。この論文は、詩と散文の2つの部分から構成されている。この論文は、詩と散文の2つの部分から構成されている。第一節は、阿弥陀仏の浄土を詠んだ「浄土往生願文」で構成されている。第二節は、「詩」の解説で、浄土往生のための実践的な方法として、5つの実践的な「五念門」を提唱している。 1 – Portal da Adoração (jap.Raihaimon); 2 – Portal do Louvor (jap. Sandanmon); 3 – Portal da Formulação do Voto (jap. Saganmon) 4 – Portal da Contemplação (jap. Kansatsumon); 5 – Portal da Transferência de Méritos (jap. Ekōmon). 1 - 礼拝門 2 - 讃歎門 3 - 作願門 4 - 観察門 5 - 回向門 Os Cinco Portais constituem um verdadeiro caminho yóguico, uma aplicação à Terra Pura das técnicas de meditação yóguicas usadas pelos Mestres da Escola Cittamatra: 五つの門は、チッタマトラ（唯識）学派の師たちが用いたヨガの瞑想法を浄土に応用した、真のヨガの道である。 please subscribe to my channel Inscreva-se no canal Por favor! ↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓ https://goo.gl/iVwh85 SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。 ➡Bloggerブログ 　https://www.brasilsanpo.com/ ➡アメブロ 　‪https://ameblo.jp/ishui/ ➡Twitter https://twitter.com/ishui ➡Facebook 　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬ ➡Instagram https://www.instagram.com/izushu/