見出し画像

(36) 無明長夜の灯炬なり  智眼くらしとかなしむな  生死大海の船筏なり  罪障おもしとなげかざれ

阿弥陀経 sutra de Amida  BOM DIA a todos! !!!
http://jodoshinshu.com.br/budismo-terra-pura/sutra-de-amida-curto/

おはようございます。
阿弥陀経の他朝のお参りのテキストやリンクページを作りました。ここからテキストをダウンロードして印刷したり、You Tubeを見て練習したりできます。ご活用ください。 
SUTRA AMIDA
https://www.brasilsanpo.com/p/blog-page_1.html


(36)
無明長夜の灯炬なり
 智眼くらしとかなしむな
 生死大海の船筏なり
 罪障おもしとなげかざれ

(36)
无明長夜の灯炬なり
ツネノトモシビヲトウトイフ
オホキナルトモシビヲコトイフ
ツネノトモシビヲミダノホングワンニタトヘマフスナリ
ボムナウヲナガキヨニタトフ
智眼くらしとかなしむな
チヱノマナコナリ
生死大海の船筏なり
フネ
イカダ
ミダノグワンヲフネイカダニトトヘタルナリ
罪障おもしとなげかざれ
ツミ
サワリ


出典: 浄土真宗聖典『ウィキアーカイブ(WikiArc)』

無明長夜の灯炬
むみょうじょうやのとうこ
 【左訓】「常のともしびを弥陀の本願にたとへまうすなり。常のともしびを灯といふ。大きなるともしびを炬といふ」(正像 P.606)


智眼
ちげん
 智慧の眼。肉眼に対する。(正像 P.606)


船筏
せんばつ
 【左訓】「弥陀の願をふね・いかだにたとへたるなり」(異本)(正像 P.606)


参考リンク

善教寺住職  釋 一心(西守 騎世将)
http://www.zenkyoji.net/mission202003.html

大谷大学 「きょうのことば」
https://www.otani.ac.jp/yomu_page/kotoba/nab3mq0000044wdm.html


無明長夜の燈炬なり
智眼くらしとかなしむな
生死大海の船筏なり
罪障おもしとなげかざれ

Mumyô jôya no tôko nari
Tigen kurashi to nakashimuna
Shôji daikai no senbatsu nari
Zaishô omoshi to nagekazare


36
Há uma luz acesa na longa noite da ignorância.
Não nos entristeçamos se olhos da sabedoria ainda não se abriram.
Há um barco no grande oceano dos nascimentos e mortes.
Não fiquemos aflitos por serem grandes e pesados os nossos karmas passados.

*Shôzômatsu Jôdo Wasan (Hinos da Terra Pura, sobre as três eras do Dharma) composto pelo Tonsurado Ignorante Zenshin.
Rev. Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji
http://honganji.org.br


本派本願寺 Honpa Honganji Oficial


(36)
O Voto Original é uma grande tocha acesa na longa noite da ignorância;
Não fiquem tristes se os seus olhos de sabedoria ainda não estão abertos.
O Voto é um barco no imenso oceano do Samsara;
Não fiquem aflitos por serem grandes os seus obstáculos kármicos.

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^) フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
 https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
 ‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
 ‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/

よろしければサポートをお願いいたします。頂いたサポートはクリエータ費として活用させていただきます。