(108) 諸仏方便ときいたり 　源空ひじりとしめしつつ 　無上の信心をしへてぞ 　涅槃のかどをばひらきける

おはようございます。　Bom dia a todos!

今日は『大無量寿経』です
http://labo.wikidharma.org/index.php/%E4%BB%8F%E8%AA%AC_%E7%84%A1%E9%87%8F%E5%AF%BF%E7%B5%8C_(%E5%B7%BB%E4%B8%8A)

O Sutra Maior Sobre o Buda da Luz Infinita
https://www.terrapuradf.org.br/wp-content/uploads/2012/05/sutra-maior.pdf

(108)
諸仏方便ときいたり
　源空ひじりとしめしつつ
　無上の信心をしへてぞ
　涅槃のかどをばひらきける

(108)
諸仏方便ときいたり
源空ひじりとしめしつゝ
グヱンクヒジリトシメシツヽトアソバシタルホンモアリ
无上の信心おしえてぞ
涅槃のかどをばひらきける

諸仏方便ときいたり
しょぶつほうべん
　諸仏が衆生(しゅじょう)を救うために善巧(ぜんぎょう)方便される時節が到来して。→方便　(高僧 P.597)

http://echo-lab.ddo.jp/libraries/ともしび/ともしび７００台/ともしび第761号.PDF
池田勇諦　「仏教とは仏の教化」　ともしび３月号

http://echo-lab.ddo.jp/libraries/近角常観・電子化資料/『慈光』第1巻～続廃刊号/『慈光』第29巻第3号(jikou_29_03).pdf

諸仏方便ときいたり
源空ひじりとしめしつつ
無上の信心おしえてぞ
涅槃のかどをばひらきける

Shobutsu hôben toki itari
Genkû hijiri to shimeshi tsutsu
Mujô no shinjin oshiete zo
Nehan no kado wo ba hiraki keru

Chegado o momento dos Budas se utilizarem dos hábeis meios salvíficos,
O Mestre Genkû se manifestou em nosso mundo,
Para ensinar a Suprema Fé
E abrir os portais que conduzem ao Nirvana.

Kôsô Wasan (Hinos em louvor dos Patriarcas) composto pelo Tonsurado Ignorante Shinran - Hinos em louvor a Genkū (Hōnen).
Rev.　Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji
http://honganji.org.br

お西オフィシャル
(108)
Quando chegou o tempo de conduzir através de meios hábeis,
Os Budas revelaram-se como o Mestre Genku.
Ensinando a suprema Mente Confiante,
Abriu o portal do Nirvana.

utilizar
［utili ́zaɾ］➡ 活用
他
1 活用（利用）する，役立たせる，行使する：
utilizar o tempo
時間を活用する．
utilizar todos os meios para evitar a falência
破産を回避するためにあらゆる手段を講じる．
2 もうける，利益を得る
自［＋a の］役に立つ
～-se［＋de を］利用する，乗じる