ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授 　ー正信偈ノートー 『正信偈についての考察』　善道大師 語句について　　　　　　　毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。

おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.

おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！

Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.

『大無量寿経』(巻上)

仏説 無量寿経 (巻上) - WikiArc

『大無量寿経』(巻下)

仏説 無量寿経 (巻下) - WikiArc

Grande Sutra da Vida Imensurável (1)

Dropbox

Grande Sutra da Vida Imensurável (２)

Dropbox

BU" SE' MU RYÔ JU KYÔ （Pronúncia japonesa）

Dropbox

Questões de Vocabulário:

 Shan-tao (613-681) = O Quinto dos Sete Patriarcas do Budismo Shin, o terceiro de nacionalidade chinesa.

Boas ações meditativas e não-meditativas (Jap. Jôsan, expressão que sintetiza os conceitos de Jôzen – boas ações meditativas – e sanzen – boas ações não-meditativas) = Boas ações meditativas são aquelas praticadas em estado de concentração mental, e boas ações não-meditativas são aquelas que, ainda que praticadas com a mente dispersa, visam à cessação do mal e o exercício do bem. Ambas as práticas são o apanágio dos chamados bons.

語句について

善道大師（613-681）＝真宗七祖の第五祖、中国籍の第三祖。

良い瞑想的行動と非瞑想的行動（日本語. 定散（定善と散善の概念を統合した表現）＝浄善は精神集中の状態で行うもの、散善は分散した心で行うが、悪を止め善を行うことを目的としたものである。どちらの修行も、いわゆる良いものの特性を示しているのです。

参考　　Referência

apanágio
s. m.
1 vantagem particular; privilégio, regalia
2 figurado propriedade característica e inerente; atributo a arte não pode ser a. de uma elite
3 direito antigo pensão concedida aos filhos e às viúvas de nobres pela família do falecido
3.1 direito antigo bem que gerava esta pensão
4 direito pensão alimentícia a que tem direito o cônjuge vivo, sem meios de subsistência, oriunda dos rendimentos dos bens do falecido

apanágio
［apa ́naʒiu］
男 特性，特質：
A razão é o apanágio do homem.
理性は人間の特性である
s. m.
1 特別な利点；特権、礼服
2 形象的な特徴や固有の性質、属性＜芸術はエリートのものであってはならない＞。
3 貴族の子や未亡人に故人の家族から支給される古代法の年金
3.1 この年金を発生させた古代の法律資産
生活手段を持たない生計配偶者が、被相続人の財産の収入から受けることができる4法の扶養料

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓

Shu channel・ブラジルのシュウちゃんねる（Shu Shu）

https://youtube.com/@shuizuhara
SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　https://www.facebook.com/shu.izuhara

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/

➡アメブロ
　https://ameblo.jp/ishui/