ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授 　ー正信偈ノートー 『正信偈についての考察』　天親菩薩　80歳で入滅　　　　　　　　毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。

おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.

『大無量寿経』(巻上)
http://labo.wikidharma.org/index.php/%E4%BB%8F%E8%AA%AC_%E7%84%A1%E9%87%8F%E5%AF%BF%E7%B5%8C_(%E5%B7%BB%E4%B8%8A)
『大無量寿経』(巻下)
http://labo.wikidharma.org/index.php/仏説_無量寿経_(巻下)

Grande Sutra da Vida Imensurável (1)
https://www.dropbox.com/s/4jizvk1admnv3rm/sutra%20Buddha%20vida%20infinita%20-%20parte%20um.doc?dl=0
Grande Sutra da Vida Imensurável (２)
https://www.dropbox.com/s/o1uj62burt5yizf/sutra_Buddha_vida_infinita_-_parte_dois.doc?dl=0

BU" SE' MU RYÔ JU KYÔ （Pronúncia japonesa）
https://www.dropbox.com/s/jb3zfnv4qhzoya0/BU%22%20SE%27%20MU%20RY%C3%94%20JU%20KY%C3%94%20KAN%20J%C3%94.pages?dl=0

Vasubandhu foi nomeado reitor da célebre Universidade Monástica de Nalanda e visitou a região de Magadha e a Índia Meridional, onde fundou muitos mosteiros. Segundo o missionário-tradutor Paramartha (499-569), que escreveu sua biografia em chinês, faleceu em Ayodhya com a idade de 80 anos, por volta de 400. Entretanto, segundo o historiador budista tibetano Taranatha (1573-1615), teria falecido no Nepal.
A vida de Vasubandhu foi a de um Mestre Budista que vivenciou a passagem do Pequeno para o Grande Veículo, marcada por um instante decisivo de uma dramática conversão.

ヴァスバンドゥは、有名なナーランダ僧院大学の学長に任命され、マガダ地方や南インドを訪れ、多くの僧院を建立した。漢文で伝記を書いた宣教師翻訳家パラマールタ（真諦（しんだい））（499〜569）によると、400年頃、80歳でアヨーディヤーで亡くなったという。しかし、チベットの仏教史家タラナータ（1573-1615）によると、ネパールで亡くなったとされている。
ヴァスバンドゥの生涯は、小乗から大乗への移行を経験した仏師であり、劇的な転換の決定的瞬間であった。

参考　　Referência

真諦（しんだい、旧字体: 眞諦、梵: Paramārtha パラマールタ、499年 - 569年2月12日（太建元年1月11日））は、西インド生まれで中国に渡来した訳経僧、真諦三蔵。鳩摩羅什、玄奘、不空金剛とともに四大訳経家と呼ばれる。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9C%9F%E8%AB%A6
Paramartha
https://en.wikipedia.org/wiki/Paramartha
Paramārtha (Sanskrit: परमार्थ Paramārtha; traditional Chinese: 真諦; simplified Chinese: 真谛; pinyin: Zhēndì) (499-569 CE) was an Indian monk from Ujjain in central India, who is best known for his prolific Chinese translations which include Vasubandhu's Abhidharmakośa. Paramārtha is considered one of the greatest translators of sutras in Chinese Buddhism, along with Kumārajīva and Xuanzang.

Taranatha
https://en.wikipedia.org/wiki/Taranatha

アヨーディヤー
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A8%E3%83%BC%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%A4%E3%83%BC

ネパール

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8D%E3%83%91%E3%83%BC%E3%83%AB

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/