ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授 　ー正信偈ノートー 『正信偈についての考察』　「宗教史における光の神秘性（ルミノロジー）」　　毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。

おはようございます。今日も一緒にお参りをいたしましょう。
Bom dia a todos! 　Vamos juntos rito matinal.
正信偈　Shoshingue　p29
https://www.dropbox.com/s/yzwfdyup0v4wxn8/gongyo-shu.pdf?dl=0

4 – A Mística da Luz na História das Religiões (Luminologia):
4 「宗教史における光の神秘性（ルミノロジー）」

A oposição entre a Luz (Realidade, Sabedoria, Vida) e as Trevas (Ilusão, Ignorância e Morte) é um tema recorrente na religiosidade gnóstica que, na Antiguidade, está presente desde a Índia até a Bacia do Mediterrâneo. Uma de suas formulações mais antigas é a do Brhadaranyaka Upanisad (I, 3, 28) que, anos atrás, usávamos na cerimônia de acendimento das velas do movimento de jovens do Higashi Honganji:
光（現実、知恵、生命）と闇（幻想、無知、死）の対立は、古代、インドから地中海盆地まで存在するグノーシス派の宗教で繰り返されるテーマである。その最も古い処方のひとつが『ブラーダランヤカ・ウパニサッド』（I, 3, 28）で、数年前、東本願寺の青年運動のろうそく点灯式で使いました。
“Do irreal conduze-me ao Real, das trevas à Luz, da morte à Imortalidade.”
非現実から現実へ、闇から光へ、死から不死へ、私を導いてください。

参考　Referência.

https://en.wikipedia.org/wiki/Brihadaranyaka_Upanishad#Popular_mantras

『ブリハッド・アーラニヤカ・ウパニシャッド』（梵: बृहदारण्यकोपनिषत् bṛhadāraṇyaka-upaniṣad）は、ウパニシャッドの1つ。『白ヤジュル・ヴェーダ』に含まれる文献のひとつで、古ウパニシャッドの中では初期の「古散文ウパニシャッド」に分類され、『チャーンドーギヤ・ウパニシャッド』と並び、最初期・最古層のウパニシャッドとされる[1]。
思想家ヤージュニャヴァルキヤの思想などを含む。

https://ja.wikipedia.org/wiki/ブリハッド・アーラニヤカ・ウパニシャッド
असतो मा सद्गमय । Asatō mā sadgamayaतमसो मा ज्योतिर्गमय । tamasō mā jyōtirgamayaमृत्योर्मा अमृतं गमय । mr̥tyōrmā amr̥taṁ gamayaॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥ Om śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ- Br̥hadāraṇyakopaniṣat 1.3.28

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/