(37) 願力無窮にましませば 罪業深重もおもからず 仏智無辺にましませば 散乱放逸もすてられず
おはようございます。 Bom dia a todos!
O Sutra Maior Sobre o Buda da Luz Infinita
https://www.terrapuradf.org.br/wp-content/uploads/2012/05/sutra-maior.pdf
BU" SE' MU RYÔ JU KYÔ （Pronúncia japonesa）
https://www.dropbox.com/s/xv1zxbe5m9a3euc/BU%22%20SE%27%20MU%20RY%C3%94%20JU%20KY%C3%94%20KAN%20J%C3%94.docx?dl=0
(37)
願力無窮にましませば
罪業深重もおもからず
仏智無辺にましませば
散乱放逸もすてられず
(37)
願力无窮にましませば
ホトケノオムチカラキワマリナシトナリ
罪業深重もおもからす
ツミノサワリフカクオモシトオモフベカラズトナリ
仏智无辺にましませば
ホトケノチヱキワナクヒロクマシマストシルベシトナリ
散乱放逸もすてられず
チリミダルホシキマヽノコヽロトイフ
ワレラガコヽロノチリミダレテワルキヲキラハズジヤウドニマイルベシトシルベシトナリ
出典: 浄土真宗聖典『ウィキアーカイブ（WikiArc）』
無窮
むぐう
限界がないこと。(正像 P.606)
きわまりない｡ 無限｡ (要集 P.867、要集 P.996)
散乱放逸
[さんらんほういつ]もすてられず
【左訓】｢散り乱る、ほしきままのこころをいふ」、【左訓】｢われらが心の散り乱れて悪(わる)きをきらはず、浄土にまゐるべしとしるべしとなり」(異本) (正像 P.606)
参考リンク
https://komyouji.com/hougocalender/2017年9月-願力無窮にましませば%E3%80%80罪業深重もおもか.html
2017年9月 願力無窮にましませば 罪業深重もおもからず 浄土真宗本願寺派 光明寺
願力無窮にましませば
罪業深重もおもからず
佛智無辺にましませば
散乱放逸もすてられず
Gan-riki mugû ni mashimaseba
Zaigô jinjû mo omokarazu
Bu'ti muhen ni mashimaseba
Sanran hô-itsu mo suterarezu
(37)
Por ser ilimitado o Poder do Voto,
Nem mesmo o nosso karma profundo e pesado pode impedi-lo.
Por ser ilimitada a Sabedoria Búdica,
Nem mesmo os seres devassos e repletos de confusão são abandonados.
*Shôzômatsu Jôdo Wasan (Hinos da Terra Pura, sobre as três eras do Dharma) composto pelo Tonsurado Ignorante Zenshin.
Rev. Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji
http://honganji.org.br
本派本願寺 Honpa Honganji Oficial
(37)
O Poder do Voto é sem limite;
Assim, nem mesmo os nossos grandes karmas maléficos podem impedi-lo.
A Sabedoria do Buda é imensurável;
Assim, nem mesmo as pessoas, repletas de paixões ferozes e cegas, são abandonadas
imensurável
［imẽsu ́ɾaveɫ］
形 〖複 ～eis〗 測ることができない; 限りのない：
gratidão imensurável
測り知れないほどの感謝の気持ち
devasso, sa2
［de ́vasu, sa］
形 名
1 古語取り調べられた．
2 放縦な; 放蕩者
confusão
［kõfu ́zɐ̃ũ］
女
1 混同，取り違え：
confusão de nomes
名前の混同．
2 混乱：
ver-se em grande confusão
大混乱に陥る．
provocar uma confusão
混乱を引き起こす．
em completa confusão
めちゃくちゃに，混乱状態に．
uma confusão dos diabos
ひどい混乱．
confusão mental
精神錯乱．
3 ［固形物の］混和．
4 不明瞭，あいまい：
confusão do texto
文言のあいまいさ．
5 当惑，ためらい．
6 法律併合，合併，混同：
confusão de dívidas
債務の混同．
confusão patrimonial
財産の混同（未分離）
feroz
［fe ́ɾɔs］
形
1 獰猛（狂暴・野蛮）な：
tigre feroz
獰猛なトラ．
homem feroz
残忍な人．
2 激しい，ひどい：
ventania feroz
激しい強風．
3 恐ろしい：
semblante feroz
恐ろしい顔つき．
4 大胆な; 傲慢な．
5 法外な，驚くべき：
ambição feroz
途方もない野望
please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85
SMSもやっています(^^) フォロー大歓迎です。
➡Bloggerブログ
https://www.brasilsanpo.com/
➡アメブロ
https://ameblo.jp/ishui/
➡Twitter
https://twitter.com/ishui
➡Facebook
https://www.facebook.com/shu.izuhara
➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/
いいなと思ったら応援しよう！
