(33) 濁世の有情をあはれみて 　勢至念仏すすめしむ 　信心のひとを摂取して 　浄土に帰入せしめけり

おはようございます。　Bom dia a todos!

今日は『大無量寿経』です
http://labo.wikidharma.org/index.php/%E4%BB%8F%E8%AA%AC_%E7%84%A1%E9%87%8F%E5%AF%BF%E7%B5%8C_(%E5%B7%BB%E4%B8%8A)

O Sutra Maior Sobre o Buda da Luz Infinita
https://www.terrapuradf.org.br/wp-content/uploads/2012/05/sutra-maior.pdf

BU" SE' MU RYÔ JU KYÔ （Pronúncia japonesa）
https://www.dropbox.com/s/xv1zxbe5m9a3euc/BU%22%20SE%27%20MU%20RY%C3%94%20JU%20KY%C3%94%20KAN%20J%C3%94.docx?dl=0

(33)
濁世の有情をあはれみて
　勢至念仏すすめしむ
　信心のひとを摂取して
　浄土に帰入せしめけり

(33)
濁世の有情をあはれみて
勢至念仏すゝめしむ
信心の人を摂取して
オサメトリタマフトナリ
浄土に帰入せしめけり

出典: 浄土真宗聖典『ウィキアーカイブ（WikiArc）』
濁世じょくせ
五濁ごじょく悪世の意。(行巻 P.171, 化巻 P.375, 浄文 P.483, 高僧 P.588, 正像 P.606, 御伝鈔 P.1052, 唯信鈔 P.1337)

参考リンク
新宗教学研究　第16号　浄土ー往生をめぐってー
http://echo-lab.ddo.jp/Libraries/真宗教学研究/真宗教学研究%20第１６号.pdf

近角常観　報恩講法話　　慈光　27巻
http://chikazumi.cc.osaka-kyoiku.ac.jp/jikou/jikou_27_08.pdf

濁世の有情をあわれみて
勢至念佛すすめしむ
信心のひとを摂取して
浄土に帰入せしめけり

Joku-se no ujô-wo awaremite
Seishi Nembutsu susumeshimu
Shinjin-no hito-wo se'shu shite
Jôdo-ni kinyû seshimekeri

33
Compadecendo-se dos seres deste mundo corrompido,
Seishi-Bosatsu nos recomenda a prática do Nembutsu.
Abraçando os seres que possuem a Fé Iluminada,
Os conduz à Terra Pura do Buda Amida.

*Shôzômatsu Jôdo Wasan (Hinos da Terra Pura, sobre as três eras do Dharma) composto pelo Tonsurado Ignorante Zenshin.
Rev.　Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji
http://honganji.org.br

本派本願寺　Honpa Honganji Oficial

(33)
Compadecendo-se dos seres deste mundo corrupto Mahāsthāmaprāpta nos recomenda o Nembutsu;
Ele abraça os que têm a Mente Confiante E os conduz para a Terra Pura.

compadecer
［kõpade ́seɾ］
➡ 活用 31 他
1 …に同情する，憐れむ：
compadecer a dor alheia
他人の痛みに同情する．
2 …の同情を誘う：
As lágrimas da criança compadeceram-na.
子供の涙は彼女の同情を誘った．
3 耐える：
compadecer os rigores do inverno
冬の厳しさに耐える．
4 …と相いれる，協調する：
compadecer teorias avançadas
進歩的な理論に共鳴する
～-se
1 ［＋de に］同情する，憐れむ．
2 ［＋com と］相いれる，協調する

possuir
［posu ́iɾ］
➡ 活用 10 他
1 所有する，持っている：
possuir uma grande fortuna
大きな財産がある．
possuir habilidades
才能に恵まれている．
2 果たす，務める：
possuir alto cargo administrativo
高い行政職にある．
3 支配する：
possuir o Mediterrâneo
地中海を手中に収める．
4 ［霊などが］取りつく，支配する：
Maus pensamentos possuíam aquele homem.
あの男はよこしまな考えに取りつかれていた．
5 肉体関係を持つ：
possuir uma mulher
女をものにする
～-se
1 ［＋de に］納得する：
possuir-se de uma idéia
ある考えに染まる．
2 ［＋de に］支配される：
possuir-se de cólera
怒り狂う

conduzir
［kõdu ́ziɾ］
➡ 活用 19 他
1 導く，案内する，連れて行く：
conduzir o cego
盲人の手を引く．
conduzir ao altar
［女性と］結婚する．
2 運転（操縦）する; 運ぶことができる; 操る：
conduzir a espada
剣を巧みに使う．
conduzir um carro
車を運転する．
Este ônibus conduz 32 pessoas.
このバスは32人乗りである．
3 指揮（指導）する：
conduzir uma nação
国民を導く．
4 伝える，伝導する：
fios que conduzem eletricidade
電線．
5 ［水などを］引く
自［＋a に］至る，通じる：
Este caminho conduz ao rio.
この道をたどると川に至る
～-se 行動する，ふるまう：
Conduziu-se mal no governo do Estado.
彼は国政を誤った

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/