ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授 　ー正信偈ノートー 『正信偈についての考察』　曇鸞大師 語句の意味3　　　　　　　　毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。

Na época de T’an-luan a China se encontrava fragmentada politicamente: no Norte reinava a Dinastia Wei (386-556) e no Sul a Dinastia Liao (502-557).
T’an-luan foi muito respeitado pelos soberanos dos dois reinos. Wu-t’i, soberano de Liao, grande patrono do Budismo, venerava-o como Bodhisattva.
Hsiao ching-t’i, soberano de Wei, convidou-o para residir no Templo do Grande Rochedo, em Shang-hsi, honrando-o com o título de “Divino Fênix”.
Transferiu-se depois para o Templo Hsuan-chung de Fen-chou. O lugar onde viveu passou a ser conhecido como o “Rochedo do Mestre Fênix” (cf. Seitenpág. 492).

　曇鸞の時代の中国は、北は魏（386～556）、南は遼（502～557）と政治的に分断されていた。
曇鸞は両国の君主から非常に尊敬されていた。仏教の偉大な後援者であった遼の君主である武帝は、彼を菩薩として崇めた。
魏の君主孝武帝は、彼を并州（へいしゅう）の大厳寺（たいがんじ）に招き、「神鸞」の称号を与えた。その後、芬洲（ふんしゅう）の玄忠寺に移った。その場所は、「鸞公巌（らんこうがん）」と呼ばれるようになった（Seiten page 492参照）。

参考　　Referência

東本願寺　Web真宗聖典
https://shinshuseiten.higashihonganji.or.jp/contents.html?page=492&id=1

(26)
魏の主勅して并州の
　大巌寺にぞおはしける
　やうやくをはりにのぞみては
　汾州にうつりたまひにき

(260417)
魏の主勅して并州の
コクワウ
クニノナナリ
タウドノナヽリ
大巌寺にそおはしけれ
テラ
イワヤ
ドムランノツクラセタマヒタルオムテラナリ
やうやくおはりにのぞみては
汾州にうつりたまひにき
クニノナナリ　ネムブチノハンジヤウシタリケルトコロナリ

出典: 浄土真宗聖典『ウィキアーカイブ（WikiArc）』

并州
[へいしゅう] 　 現在の山西省太原　　たいげん
https://goo.gl/maps/iFDpjV6x27sfAj5H6

大巌寺
だいがんじ
　【左訓】｢曇鸞の造らせたまひたる御(おん)寺なり」(異本）(高僧 P.583)

汾州
ふんしゅう
　現在の山西省汾県。曇鸞大師はこの州の石壁玄中寺に住された。(高僧 P.583)
https://goo.gl/maps/8LLkp2quEjTKRk6a7

https://goo.gl/maps/N1iuo8Bv7UXH4tq7A

Gi no shu-tyoku shite Heishû no
Daiganji ni zo owashikeru
Yô-yaku owari ni nozomite wa
Funshû ni utsuri tamai niki

O Imperador de Wei,
Convidou-o para residir no Templo Daiganji na Província de “Heishû”.
Mais tarde, quando sua vida se aproximava do fim,
O Mestre mudou-se para a Província de “Funshû”.

Kôsô Wasan (Hinos em louvor dos Patriarcas) composto pelo Tonsurado Ignorante Shinran
– Hinos em louvor a Tan-luan (Donran Kashô).
Rev.　Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji
http://honganji.org.br

1 Imperador de Wei 魏の主:O imperador Hsiao-ching do Wei Oriental.

2 Templo Ta-yen em Ping-chou 并州の大巌寺: O templo na atual provincia de Shan-si.

(27)
魏の天子はたふとみて
　神鸞とこそ号せしか
　おはせしところのその名をば
　鸞公巌とぞなづけたる

(27)
魏の天子はたふとみて
スベテクワウオバテンシトマフスナリ
神巒とこそまふしけれ
ホメマイラスルコヽロナリ　スベテメダタウマシマストイウフコヽロナリ
おはせしところのそのなおば
鸞公巌とぞなづけたる

神鸞
[じんらん] 　 不思議な徳を持っている曇鸞大師の意。(高僧 P.583)

Gi no Tenshi wa tôtomite
Shinran to koso kô seshika
Owaseshi tokoro no sono na wo ba
Rankôgan tozo nazuketaru

O Imperador de Wei para honrá-lo,
Intitulou-o “Divina Fênix”,
Por isso, o local onde residia,
Passou a ser chamado de “Rochedo da Fênix”.
Kôsô Wasan (Hinos em louvor dos Patriarcas) composto pelo Tonsurado Ignorante Shinran
– Hinos em louvor a Tan-luan (Donran Kashô).
Rev.　Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji
http://honganji.org.br