ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授　ー正信偈ノートー『正信偈についての考察』　曇鸞大師親鸞の名前の由来　　　　　毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。

2022年12月24日 18:36

おはようございます。今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.

『大無量寿経』(巻上)

『大無量寿経』(巻下)

Grande Sutra da Vida Imensurável (1)

Grande Sutra da Vida Imensurável (２)

BU" SE' MU RYÔ JU KYÔ （Pronúncia japonesa）

Considerações Gerais: Aqui é resumida a Doutrina do Outro Poder do Voto Original, tal como foi exposta pelo Patriarca T’an-luan em seus “Comentários ao Tratado da Terra Pura” (Jap. “Jôdo Ronchû”).

一般的な考察。以下は、曇鸞大師が『浄土論註』によって他力本願の教義を要約したものである。(日本では「浄土論註」)
O Significado do Nome SHINRAN: Agora é o momento adequado para uma digressão explicativa do nome de nosso Patriarca Fundador, composto por dois ideogramas: SHIN e RAN. SHIN é o segundo ideograma do nome TENJIN ou SESHIN, denominação sino-japonesa do Patriarca Vasubandhu. RAN é o segundo ideograma do nome T’AN-LUAN. Adotando o nome de SHINRAN, nosso Patriarca proclama sua dívida e sua gratidão para com esses dois Patriarcas cujas doutrinas ele herdou e aprofundou.
親鸞という名前の意味今こそ「親」と「鸞」という2つの文字からなる「宗祖」の名前について説明する時である。親は天親または世親という名前の2番目の表意文字で、ヴァスバンドゥ菩薩の日中間の呼称である。「鸞」は曇鸞という名前の第二表音文字です。親鸞の名は、この二人の祖師の教義を受け継ぎ、さらに発展させた祖師への恩義と感謝を表明しているのである。

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。