ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授 ー正信偈ノートー 『正信偈についての考察』 善道大師 . 語句について.9 毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。
おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.
『大無量寿経』(巻上)
『大無量寿経』(巻下)
Grande Sutra da Vida Imensurável (1)
Grande Sutra da Vida Imensurável (２)
BU" SE' MU RYÔ JU KYÔ （Pronúncia japonesa）
2.11. Tríplice Benefício (Jap. Sannin) = O termo japonês Nin (Sanscr. Ksanti) que geralmente tem o sentido de “paciência”, tem aqui a conotação de um benefício proporcionado por uma certeza ou convicção. Refere-se aqui a três faculdades alcançadas através da Fé do Outro Poder: 1) a alegria da Fé: 2) a Sapiência Búdica que dissipa todas as ilusões; 3) a confiança no Voto Original que elimina todas as dúvidas.
2.11. 三益（三忍）（Jap. Sannin）＝日本語の忍（Sanscr. Ksanti）は、一般に「忍耐」の意味を持つが、ここでは確信や確信によって与えられる利益の意味合いを持つ。ここでは、「本願他力」の信仰によって得られる3つの能力のことを指している。
1）「信仰」の喜び
2）あらゆる幻想を払拭する仏性サピエンス。
3）すべての疑念を解消する「原初の誓い」への信頼。
参考 Referência
東本願寺 正信偈の教えーみんなの偈（うた）ー 九州大谷短期大学長 古田 和弘
O "Musho hônin" (o estado de estar convencido da verdade) aqui descrito foi dividido em três partes pelo Grande Mestre Zendo nos "três Nin". A palavra "Nin" significa "a mente que reconhece".
faculdade
s. f.
1 instituição de ensino superior (isolada ou integrante de uma universidade)
2 possibilidade, natural ou adquirida, de fazer algo; capacidade
3 aptidão natural; dom, talento
4 licença ou permissão que se dá a alguém
5 propriedade, virtude ou poder de uma substância
6 o conjunto das matérias que compõem cada uma das áreas do ensino superior
7 o conjunto de professores que as ensina
8 filosofia cada uma das diversas utilizações, atividades ou subdivisões da alma, que receberam denominações e caracterizações heterogêneas na história da filosofia
ETIMOLOGIA
(sXV) lat. facūltās,ātis 'capacidade, possibilidade, virtude, talento natural etc.'
SINÔNIMOS/VARIANTES
capacidade, direito, poder, qualidade, virtude; ver tb. sinonímia de condão
カレッジ
s. f.
1 高等教育機関（単独または大学の一部として）
2 自然または後天的に何かをする可能性、能力
3 生まれつきの適性；才能
4 誰かに与えられたライセンスまたは許可
5 物質の性質、徳、力
6 高等教育の各領域を構成する一連の科目。
7 教える教授の集合体
8哲学 哲学の歴史において異質な呼称と性格付けを受けてきた、魂のさまざまな用途、活動、または下位区分の各々。
エティモロジ
(sXV) lat. facūltās,ātis 「能力、可能性、美徳、天賦の才能など」。
同義語・
『仏説観無量寿経』によりますと、韋提希は、釈尊のみ教えによって、阿弥陀仏と観音・勢至の二菩薩を拝むことができて、歓喜の心を生じ、「無生法忍」という悟りを得た、とされています（『真宗聖典』１２１頁）。
ここに説かれる「無生法忍」（真理を確信する境地）を、善導大師は三つに分けて「三忍」とされたのです。「忍」は「認める心」というほどの意味です。
「三忍」は、喜忍・悟忍・信忍の三つです。喜忍は、信心によって生ずる喜びの心、悟忍は、智慧の光明によって目覚めさせられた心、信忍は、本願を疑うことなく信ずる心です。そして、この「三忍」が、一念の信心のなかに同時にはたらくとされているのです。
阿弥陀仏の本願を心から喜べる人は、韋提希夫人がそうであったように、現在の生活のなかで、この「三忍」を得ることになると、善導大師は教えられるのです。
そして、そのことによって、「即証法性之常楽」（すなわち法性の常楽を証せしむ）と言われていますように、ただちに、真実（法性）こそが常に変わることのない、究極の安楽であることを会得することになる、と教えておられるのです。
「常」は、一定していて変わらないことです。「楽」は、苦に対する楽ではなくて、私たちが認識する苦と楽をともに超えた安楽のことを言っておられるのです。
please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://youtube.com/@shuizuhara
SMSもやっています(^^) フォロー大歓迎です。
➡Bloggerブログ
https://www.brasilsanpo.com/
➡Twitter
https://twitter.com/ishui
➡Facebook
https://www.facebook.com/shu.izuhara
➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/
➡アメブロ
https://ameblo.jp/ishui/
よろしければサポートをお願いいたします。頂いたサポートはクリエータ費として活用させていただきます。