ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授　ー正信偈ノートー『正信偈についての考察』　源信僧都　語句の意味　　　　　　　　毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。

2023年2月25日 18:49

おはようございます。今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.

今日は観無量寿経です

O Sutra da Contemplação da Vida Imensurável

Questões de Vocabulário:
語句の意味。

2.1. Genshin (942-1017) = O Sexto Patriarca do Budismo Shin, sendo o primeiro nascido no Japão.
2.1 源信（942-1017）＝浄土真宗の第六祖、日本では最初の祖。

2.2. Terra do Sereno Cultivo (Jap. Anyô) = A Terra Pura do Buda Amida.
2.2 安養（Jap. Anyô） = 阿弥陀如来の浄土。

2.3. Prática Exclusiva (Jap. Sen, abreviatura de Senju Nembutsu) = A prática exclusiva do Nembutsu.
2.3 専修念仏（せんじゅねんぶつ）＝専ら念仏をすること。を専と略している。

2.4. Práticas Mistas (Jap. Zô, abreviatura de zasshu) = A prática do Nembutsu mesclada coma de outros exercícios ou atos tidos por meritórios.
2.4 （雑修（ざっしゅ））= 他の行為や功徳をもって修める念仏の修行。雑（ぞう）と略している。

参考　　Referência

mesclado, da
［mes ́kladu, da］
O termo "mesclada" se refere à mistura ou fusão de diferentes coisas. Por exemplo, o termo "Práticas Mistas" refere-se, em um contexto budista, à realização de outras práticas ou práticas que não o nembutsu. Isto pode se referir à realização do Nembutsu enquanto se realiza ao mesmo tempo outras práticas religiosas, tais como a prática de meditação ou a leitura de sutra. Esta combinação de diferentes práticas pode ser descrita como ‘mesclada'.

「mesclada」　形
混交した，混成の，雑多な，色とりどりの，多彩な; 2色の混じった; 混血の，異種族間の
「mesclada」とは、異なるものを混ぜ合わせたり、融合させたりすることを意味します。たとえば、「Práticas Mistas」という用語は、仏教の文脈において、念仏以外の他の行法や実践を行うことを指します。これは、念仏を行いつつ、同時に禅定の修行や読経など、他の宗教的実践を行うことを指す場合があります。このように、異なる実践を組み合わせて行うことを「mesclada」と表現することができます。

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓

https://youtube.com/@shuizuhara
SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　https://www.facebook.com/shu.izuhara

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/

➡アメブロ
　https://ameblo.jp/ishui/