ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授　ー正信偈ノートー『正信偈についての考察』　源信僧都　　　　　　毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。

2023年2月24日 19:16

おはようございます。今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.

今日は観無量寿経のお勤めです

O Sutra da Contemplação da Vida Imensurável

NOTAS SOBRE O SHOSHINGE – 22

Reverendo Prof. Dr. Ricardo Mário Gonçalves

Genshin esclareceu amplamente os ensinamentos pregados pelo Buda em seu tempo.
Tomou refúgio exclusivo na Terra do Sereno Cultivo, o que a todos recomendou,
Distinguindo entre a profundidade do coração confiante na prática exclusiva e na superficialidade daquele apegado às práticas mistas,
Estabeleceu com clareza a diferença entre a Terra da Fruição e a Terra Transformada.
Os perversos carregados de pesados males devem apenas recitar o Nome Búdico.
Eu também sou incluído em seu acolhimento;
Ainda que meus olhos toldados pelas paixões não possam percebê-la,
A Grande Compaixão sempre me ilumina, jamais empalidecendo.

源信広開一代教　偏帰安養勧一切
専雑執心判浅深　報化二土正弁立
極重悪人唯称仏　我亦在彼摂取中
煩悩障眼雖不見　大悲無倦常照我

源信、広く一代の教を開きて、　ひとえに安養に帰して、一切を勧む。
専雑の執心、浅深を判じて、　報化二土、正しく弁立せり。
極重の悪人は、ただ仏を称すべし。　我また、かの摂取の中にあれども、
煩悩、眼を障えて見たてまつらずといえども、
大悲倦きことなく、常に我を照したまう、といえり。

Considerações Gerais: Aqui é resumida a Doutrina do Sexto Patriarca Genshin, autor do Ôjô Yôshû “Notas Essenciais sobre o Ir-Nascer”, a respeito da Grande Compaixão Búdica que sempre nos ilumina, ainda que não a percebamos.

総論：ここでは、『往生要集』の著者である第六祖・源信の教義を要約し、たとえ自覚がなくとも常に私たちを啓発してくれる大仏の慈悲について述べます。

参考　　Referência

東本願寺　正信偈の教えーみんなの偈（うた）ー　九州大谷短期大学長　古田　和弘

Resumida (要点をまとめて) - Síntese, condensada, sumarizada.
Doutrina (教義) - Conjunto de princípios, crenças e ensinamentos religiosos.
Patriarca (祖) - Líder religioso, fundador de uma escola ou tradição.
Grande (大) - Imenso, poderoso, importante.
Compaixão (慈悲) - Sentimento de amor e compreensão em relação ao sofrimento alheio.
Búdica (仏の) - Relativo ao Buda, à filosofia budista.
Sempre (常に) - Todo o tempo, em qualquer circunstância.
Ilumina (照らす) - Esclarece, ilumina, traz luz.
Percebamos (気づかなくても) - Notamos, compreendemos, percebemos.

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓

https://youtube.com/@shuizuhara
SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　https://www.facebook.com/shu.izuhara

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/

➡アメブロ
　https://ameblo.jp/ishui/