(42) 念仏誹謗の有情は 　阿鼻地獄に堕在して 　八万劫中大苦悩 　ひまなくうくとぞときたまふ

おはようございます。　Bom dia a todos!

今日は『大無量寿経』です
http://labo.wikidharma.org/index.php/%E4%BB%8F%E8%AA%AC_%E7%84%A1%E9%87%8F%E5%AF%BF%E7%B5%8C_(%E5%B7%BB%E4%B8%8A)

O Sutra Maior Sobre o Buda da Luz Infinita
https://www.terrapuradf.org.br/wp-content/uploads/2012/05/sutra-maior.pdf

BU" SE' MU RYÔ JU KYÔ （Pronúncia japonesa）
https://www.dropbox.com/s/xv1zxbe5m9a3euc/BU%22%20SE%27%20MU%20RY%C3%94%20JU%20KY%C3%94%20KAN%20J%C3%94.docx?dl=0

(42)
念仏誹謗の有情は
　阿鼻地獄に堕在して
　八万劫中大苦悩
　ひまなくうくとぞときたまふ

(42)
念仏誹謗の有情は
阿鼻地獄に堕在して
ムケンヂゴクナリ
オチヰルトナリ
八万劫中大苦悩
ひまなくうくとぞときたまふ

出典: 浄土真宗聖典『ウィキアーカイブ（WikiArc）』

誹謗
ひほう
　Ⅰ　仏の正法をそしり、その真実性を否定すること。(大経 P.41,観経 P.113,行巻 P.146,尊号 P.644, 御文章P.1104)
　Ⅱ　そしること。(正像 P.607,御文章 P.1112)

あびじごく
（阿鼻地獄から転送）
阿鼻地獄
　【左訓】「無間地獄なり」(正像 P.607)
　阿鼻は梵語アヴィーチ（avīci）の音写。無間むけんと漢訳する。八大地獄の一。無間地獄のこと。→無間地獄(むけんじごく)。

参考リンク

念佛誹謗の有情は
阿鼻地獄に堕在して
八万劫中大苦悩
ひまなくうくとぞときたもう

Nembutsu hibô no ujô wa
Abijigoku ni dazai shite
Hatiman kô tyû dai-kunô
Himanaku ukutozô tokitamô

42
Aqueles que difamam o Nembutsu
Nascerão no Inferno Aviti
E durante 80 mil kalpas, penarão com um doloroso sofrimento e uma incessante angústia.
Assim está escrito nos sutras.

*Shôzômatsu Jôdo Wasan (Hinos da Terra Pura, sobre as três eras do Dharma) composto pelo Tonsurado Ignorante Zenshin.
Rev.　Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji
http://honganji.org.br

** Nota do tradutor-intérprete: Embora essa estrofe conste nos escritos de Shinran, ela não é usada como recitação em nossas liturgias, assim como foi organizada pelo nosso Mestre Reformador Rennyo-Shônin.

本派本願寺　Honpa Honganji Oficial

(42)
Todos os seres que caluniam o Nembutsu
Caem no inferno Avici
E penam um doloroso sofrimento e incessante angústia
Durante oitenta mil kalpas; assim comenta o sutra.

difamar
［difa ́maɾ］➡ 活用
他 …の名誉を毀損する，中傷する：
difamar um adversário político
政敵を中傷する
自［＋de を］中傷する，悪口を言う
～-se 名誉を失う

penar
［pe ́naɾ］➡ 活用
自 苦しむ，心痛する，悩む，悲しむ：
penar de amores
恋に思い悩む
他
1 悲しませる，悩ます，苦しめる．
2 償う，清める
～-se 苦しむ，悲しむ，悩む
男 苦しみ，悩み

angústia
［ɐ̃ ́ɡustia］
女
1 狭小：
angústia de espaço
狭苦しいこと．
angústia de tempo
時間の切迫．
2 ［心身の］激しい苦痛，苦悩，苦悶，不安

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/