It takes a village to raise a child.〜アフリカの諺より〜
私が大学生の頃、東アフリカのある国を訪れる機会がありました。現地には3週間程滞在し、電気もガスも無い山奥で植林活動をしたり、遊具の無い原っぱのようなグラウンドで、現地の小学生と遊んで過ごしました。国家としては物質的・経済的には乏しいけれど、現地の人々は生命力に溢れ、人と人との絆を強く感じた旅でした。その中で出会った、アフリカの古いことわざがあります。
It takes a village to raise a child.
直訳すると、「子供を一人育てるには、村が一つ必要