【英語の雑記#3】『英語接辞の魅力』を読んだら「お～いお茶」"Unsweetened Green Tea"の真相を知りたくなりました
伊藤麻子です。
わたしは英語スクールで働いており、
英語がとても好きです。
英語を話す行為よりも、
言葉として、
日本語と違うねえ！へえ！
みたいなことが好きだったりします。
そんな発見の雑記です。
役に立つことはありませんが、
面白かったことの記録です。
『英語接辞の魅力：語彙力を高める単語のメカニズム』
この本がとっても面白かったので
熱く語りたい気分です。
専門的な部分は
私には難しくて分かっていませんが、
それでも「そうだったのか～！」と
面白いことがたくさんありました。
実は数年前にもこの本を読んでいたのですが、
数日前にお～いお茶のパッケージに書いてある
"Unsweetened Green Tea"という言葉を見てから、
「あ、あの本また読もう」と思い出して
図書館で借りました。
接辞っていいよね！！
接辞というのは、
接頭辞、接尾辞などの総称だそうで
たとえば unofficialのun-や、
playerの-erの部分のことです。
この分解されたパーツの意味を知ることで、
わかる英単語の数が飛躍的に増えます。
だから私は大好きなんです。
ありがとう、接辞。
わたしの好きな接辞的単語
接辞よ！と言いたくなるような、
素敵な単語があります。
unputdownable
意味：（本などが）面白過ぎて読むことをやめられない
本の背表紙などに、他の著名人からの称賛の声として
"Unputdownable!"
などと書かれていたりします。
un-put-down-able
という言葉や接辞をつなぎ合わせて
一語になっているのも面白いし、
putdownableという言葉は
恐らく存在しないというのも面白い。
un-という接辞のいろいろ
『英語接辞の魅力』によりますと、
un-という接辞には大きく分けて3つ
異なる意味があるそうです。
詳しく言うと、それぞれ後に続く言葉が、
形容詞か、動詞かでも、
意味が異なるとのこと。
なんとなくそう思っていたのですが、
区別して意識したことはなかったなと
とても勉強になりました。
①notという否定の意味
例：unhappy, unfair
②もとの状態に戻すという意味
例：uninstall （アンインストール）
一度インストールしたものを、元の状態に戻す。
余談ですがJason Mrazの楽曲に、
"Unlonely"というタイトルの曲があります。
造語だと思いますが、
寂しくなくしてあげるよ、
というニュアンスだと思います。
そんな風に言葉を作り出せてしまう
接辞のはたらきが、面白いっ。
https://www.youtube.com/watch?v=t1XFRh9B2WE
③（ボタンやチャックなどを）取る、はずすという意味
例：unbutton, unzip
この3つ目の意味を
私ははっきり認識していなかったです。
unbutton=ボタンをはずす
という意味も、
なんとなく②のように
「ボタンが外れているのがもとの状態で、
そこに戻るからunbutton」
のような想像をしていました。
お～いお茶に対する深読み
先日お昼ごはんにソース焼きそばを食べていたら、
食卓に置いてあった
「お～いお茶」のペットボトルのラベルに
"Unsweetened Green Tea"
と書かれていることに気が付きました。
「Unsweetenedって言葉ってさ、
sweetっていう形容詞が、
-enという接辞で動詞になって、
さらに-edで形容詞になって、
un-まで付いて、
めっちゃ勉強になる素晴らしい言葉だね！」
と夫に話しかけてみたら、
「そうでもない」とコメントされました。
どのような理由があろうとも、
接辞のことを家庭に持ち込むべきではない
と学んだ瞬間でした。
このUn-は①～③のどれなのだろう？
そして私はこの本を読んでから、
改めて考えました。
unsweetenedの場合は、
①～③のどれに当てはまるのか。
恐らくsweetenedは
形容詞的に扱われるので
①のnotという否定、つまり
「甘くない」という意味だけで
一件落着なのだとは思うのです。
ですが、この本を読む前に
一度深読みをしていた私は
納得がいっていない。
②もとの状態に戻す
も、あり得るのでは…？
海外では緑茶は甘いから…
アメリカに行ったときに、
コンビニで買ったペットボトルの緑茶が
甘かったことに衝撃を受けました。
そしてそれは、アメリカだけではないようです。
世界の至るところで、緑茶は甘いとのこと。
そして思ったのでした。
このUnsweetened Green Teaというのは、
日本人ではなく海外の方へ向けて、
分かりやすさを心掛けたメッセージ。
日本の心（？）とも言える
緑茶は、もともとは甘くなかったんだよ。
これは、もともとの緑茶のように、
甘くされていないお茶である。
そんな伊藤園さんのメッセージだったり
するのでしょうか。
しないか。
ということで
②もとの状態に戻す
も、あり得るのでは…？
真相は藪の中
真相がわからないことを長々書いてすみません。
誰かが詳しく知っていたら
なにか教えてくれるかな
なんて思って書いてしまいました。
みなさまも、どうぞ楽しい接辞ライフを。