毎日スペイン語　#71

Hola. Me llamo Manuel, nací en Pamplona, tengo 30 años y estudié Comunicación Audiovisual.

• Audiovisual = 視聴覚

Me encanta viajar: he estado en casi toda Europa y también en Perú, China, India y Egipto.

• he estado = 訪れたことがある。

Creo que todos los lugares son interesantes y podemos aprender muchas cosas viajando.

• Viajando = 旅行

Pero leer sobre la historia de una ciudad o ver vídeos por internet también puede ser una forma de viajar sin salir de casa.

• Leer sobre = について読む。

• Ser = になる。

He tenido muchos trabajos diferentes. El último fue en un periódico en internet y me gustó mucho este medio.

• Periodico = 新聞会社

Por eso, cuando llegué a Madrid y conocí tantas historias de la ciudad, pensé en hacer el blog Historias de Madrid.

• Conoci = 知った。

• Tantas = たくさんの

• Pense  = と思った. 

Siempre me gusta preparar todos mis viajes, ver páginas web de la ciudad o hablar con gente que ha viajado a ese lugar.

• Paginas = ページ

Pero, cuando llegué a Madrid en 2008, no conocía nada de la ciudad. Aquí me compré mis dos primeros libros sobre la ciudad y paseé una y otra vez para conocer todos los barrios.

• Me compre = 私はかった。

• Barrios = 周辺、近所

Mis ideas vienen de leer y mirar mucho. Además, muchas personas que me han leído me escriben y me dan información nueva,

• Vienen = 彼らがくる。

• Ademas = また

me envían fotos y me hablan de los lugares que más les gustan a ellos y que quieren compartir con otros amigos del blog.

• Compartir = 共有する。

Mucha gente dice que escribir un blog tiene cosas buenas pero también malas, como por ejemplo, no tener horarios.

• Malas = 悪い

• Horarios = スケジュール

En mi caso solo tiene cosas buenas y, de momento, nada malo. Gracias a mi blog, he podido escribir un libro y hacer una aplicación móvil, algo que, con otro trabajo, es muy difícil.

• En mi caso solo = 私の場合だけ

• He podido = することができた。

También he estado en lugares a los que es muy difícil entrar y he conocido a gente que escribe otros blogs. Y todo sin gastar un euro.

• Gastar = 過ごすこと

He escrito un libro sobre historias de Madrid. Un librero de una librería especializada en libros sobre Madrid me escribió para decirme que le gustaba mucho mi trabajo y me preguntó si quería escribir un libro con historias del blog y otras nuevas.

• He escrito = 私は買いた。

• Decirme = 私に教えている。

Lo hice en dos meses y fue una experiencia maravillosa.

• Maravillosa = 素晴らしい。

Ahora quiero hacer algo nuevo en el blog: hacerlo más moderno, más actual y profesional.

• Moderno = 近代的な、最近の

Antes también escribía en un blog de fútbol con un amigo, pero los dos blogs eran demasiado trabajo y no tenía tiempo para todo.

• Eran demasiado trabajo = それらは働きすぎです。

Si conoces algún lugar poco famoso de Madrid y quieres compartirlo con todos los amigos de esta ciudad, escríbeme. ¡Os espero a todos en mi blog!

• Compartirlo = シェアすること　

• Os = あなたたち