#24. 毎日スペイン語 🇬🇹の音読付き
◯ 全文 ◯
los dos hombres se dan la mano. felippe quiere abrazar a su padre, pero no puede hacerlo en la oficina porque tiene que parecer profesional. “ven conmigo.” dice felippe. caminan por la oficina. cada vez que alejandro está en una oficina mira a todos. para él, las oficinas son lugares interesantes porque toda su vida ha trabajado en una tienda. una oficina es como un mundo totalmente diferente. todos llevan trajes y hablan muy rápido. hay ordenadores y máquinas que alejandro no puede entender.
◯ 解説 ◯
los dos hombres se dan la mano. felippe quiere abrazar a su padre, pero no puede hacerlo en la oficina porque tiene que parecer profesional.
二人の男は握手をします、フィリッペはハグもしたいのですが、オフィス内で、それはできません。なぜなら、プロにみられなければならないからです。
※ Se dan = 彼らは与える。
※ Se dan la mano = 彼らは握手をする。
※ Abrazar = ハグすること
※ Hacerlo = ハグをする。
※ Parecer = 見ること。
※ Tiene que = しなければならない。
“ven conmigo.” dice felippe. caminan por la oficina. cada vez que alejandro está en una oficina mira a todos.
毎回、彼らは、アレハンドロがオフィスにいることを確認する。
※ Ven commigo = わたしと来て
※ Caminan = 彼らは歩く。
※ Coda vez = 毎回
※ Mira = 彼 / 彼女が見る。
para él, las oficinas son lugares interesantes porque toda su vida ha trabajado en una tienda.
彼にとって、そのオフィスは面白い場所です。なぜなら、彼の人生すべてを、その店で働いているからです。
※ ha trabajado = 彼 / 彼女が働いている。
※ Tienda = 店。
una oficina es como un mundo totalmente diferente. todos llevan trajes y hablan muy rápido.
オフィスはまるで別世界のようでした。彼らは、スーツを着て、とっても早口で喋ります。
※
※ llevan =彼らは 着る。
※ trajes = スーツ