マルチランゲージ単語帳について（１）
マルチランゲージ単語帳制作の背景
フランス語、中国語の勉強をしているとき、発音が難しかった。
Duolingoやっているんだけど、学習スピードが遅くて、マスターに時間がかかりそう。
そこで、多言語の発音付きの単語帳を作りことにしました。
作ってみると、結構役立ちますので、App Storeに出すことにしました。無料でダウンロードできますので、お気軽にお試しください。
マルチランゲージ単語帳ファイルのつくり方 （１）
英単語だけ覚えるのは、大変ですが、よく使うフレーズなら覚えやすいです。フレーズを作り、Chat GPTの「Multi-language CSV converter」にかけます。
以下、例文です。
フランス語 おはようございます。
こんにちは。
こんばんは。
おやすみなさい。
ありがとう。
どういたしまして。
ごめんなさい。
すみません。
お元気ですか？
元気です、ありがとう。
いってきます。
いってらっしゃい。
ただいま。
おかえりなさい。
はじめまして。
よろしくお願いします。
お久しぶりです。
どうぞ。
はい、どうぞ。
いいえ、けっこうです。
おめでとうございます。
お疲れさまです。
お世話になりました。
いただきます。
ごちそうさまでした。
失礼します。
失礼しました。
お大事に。
気をつけて。
ごゆっくりどうぞ。
少々お待ちください。
分かりました。
分かりません。
何ですか？
どういう意味ですか？
もう一度お願いします。
お名前は何ですか？
ご趣味は何ですか？
どこから来ましたか？
日本語は話せますか？
少し話せます。
何時ですか？
今日の天気はどうですか？
暑いですね。
寒いですね。
雨が降りそうですね。
いい天気ですね。
お腹が空きました。
喉が渇きました。
眠いです。上のフレーズ群を変換すると、以下のCSVが返ってきます。
fr-FR,ja-JP
"Bonjour.",おはようございます。
"Bonjour.",こんにちは。
"Bonsoir.",こんばんは。
"Bonne nuit.",おやすみなさい。
"Merci.",ありがとう。
"De rien.",どういたしまして。
"Pardon.",ごめんなさい。
"Excusez-moi.",すみません。
"Comment allez-vous ?",お元気ですか？
"Je vais bien, merci.",元気です、ありがとう。
"Je pars.",いってきます。
"Bon départ.",いってらっしゃい。
"Je suis de retour.",ただいま。
"Bienvenue.",おかえりなさい。
"Enchanté.",はじめまして。
"Ravi de vous rencontrer.",よろしくお願いします。
"Ça fait longtemps.",お久しぶりです。
"Allez-y.",どうぞ。
"Oui, allez-y.",はい、どうぞ。
"Non, merci.",いいえ、けっこうです。
"Félicitations.",おめでとうございます。
"Bon travail.",お疲れさまです。
"Merci pour votre aide.",お世話になりました。
"Bon appétit.",いただきます。
"Merci pour le repas.",ごちそうさまでした。
"Excusez-moi.",失礼します。
"Je suis désolé.",失礼しました。
"Prenez soin de vous.",お大事に。
"Faites attention.",気をつけて。
"Prenez votre temps.",ごゆっくりどうぞ。
"Un instant, s'il vous plaît.",少々お待ちください。
"Je comprends.",分かりました。
"Je ne comprends pas.",分かりません。
"Qu'est-ce que c'est ?",何ですか？
"Que signifie cela ?",どういう意味ですか？
"Répétez, s'il vous plaît.",もう一度お願いします。
"Quel est votre nom ?",お名前は何ですか？
"Quels sont vos hobbies ?",ご趣味は何ですか？
"D'où venez-vous ?",どこから来ましたか？
"Parlez-vous japonais ?",日本語は話せますか？
"Je parle un peu.",少し話せます。
"Quelle heure est-il ?",何時ですか？
"Quel temps fait-il aujourd'hui ?",今日の天気はどうですか？
"Il fait chaud.",暑いですね。
"Il fait froid.",寒いですね。
"Il va pleuvoir.",雨が降りそうですね。
"Il fait beau.",いい天気ですね。
"J'ai faim.",お腹が空きました。
"J'ai soif.",喉が渇きました。
"Je suis fatigué.",眠いです。
こちらをアプリの「Convert」にペーストし、タイトルをつけます。タイトル名は「フランス語１」にしました。
「Learn」を選ぶと、「フランス語１.csv」を見ることができます。
こちらを選ぶと、単語帳が現れます。
フランス語の単語、例えば「Bonne nuit」を選ぶと、上に日本語が表れ、AIスピーカーが読んでくれます。
応用できる言語
現在、AIスピーカーに対応する言語は以下の通りです（２０２４年１２月現在）
詳しくはアプリ中の「Instruction」をご覧ください。
1. アラビア語
2. バスク語
3. ベンガル語（インド）
4. ボージュプリー語（インド）
5. ブルガリア語
6. 広東語（香港）
7. カタルーニャ語
8. クロアチア語
9. チェコ語
10. デンマーク語
11. オランダ語（ベルギー）
12. オランダ語（オランダ）
13. 英語（オーストラリア）
14. 英語（インド）
15. 英語（アイルランド）
16. 英語（スコットランド）
17. 英語（南アフリカ）
18. 英語（イギリス）
19. 英語（アメリカ）
20. ペルシャ語
21. フィンランド語
22. フランス語（ベルギー）
23. フランス語（カナダ）
24. フランス語（フランス）
25. ガリシア語
26. ドイツ語
27. ギリシャ語
28. ヘブライ語
29. ヒンディー語
30. ハンガリー語
31. インドネシア語
32. イタリア語
33. 日本語
34. カンナダ語
35. 韓国語
36. マレー語
37. 中国語（中国本土）
38. 中国語（遼寧省、中国本土）
39. 中国語（陝西省、中国本土）
40. 中国語（四川省、中国本土）
41. 中国語（台湾）
42. マラーティー語
43. ノルウェー語
44. ポーランド語
45. ポルトガル語（ブラジル）
46. ポルトガル語（ポルトガル）
47. ルーマニア語
48. ロシア語
49. 上海語（中国本土）
50. スロバキア語
51. スロベニア語
52. スペイン語（アルゼンチン）
53. スペイン語（チリ）
54. スペイン語（コロンビア）
55. スペイン語（メキシコ）
56. スペイン語（スペイン）
57. スウェーデン語
58. タミル語
59. テルグ語
60. タイ語
61. トルコ語
62. ウクライナ語
63. バレンシア語
64. ベトナム語