海外に渡り数奇な運命を持つシティポップ/Xiaolin - 風花雪月：尋愛 Xin Ai (Searching For Love) [Bless You]

Artist: Xiaolin
Title: 風花雪月：尋愛　Xin Ai (Searching For Love)
Label: Bless You
Genre: Pops
Format: EP
Release: 2024

ドイツ連邦共和国の首都ベルリンに拠点を置き、現代のオールジャンルな楽曲をリリースしているレーベルBless Youより、香港出身のプロデューサーXiaolin(曉霖)の、Anita Mui(梅 艷芳)による竹内まりや/山下達郎の"Plastic Love"の広東語カバーをエレクトロ風味なフロアユースにエディットした楽曲。

竹内まりや - Plastic Love

竹内まりや/山下達郎による、シティポップの金字塔として有名な楽曲"Plastic Love"。フューチャーファンクの旗手として有名なNight Tempoのエディットでもよく知られている楽曲としても有名である。1985年にオリジナルがリリースされた2年後の1987年に、香港の歌手Anita Mui(梅 艷芳)が広東語のカバーとして尋愛を発表している。

Anita Mui(梅 艷芳) - 尋愛 Xin Ai

Anita Mui(梅 艷芳)の広東語カバーは、ほぼ原曲に忠実にカバーされているもの、バスドラムが太く、ロマンティックなストリングスが絡んでくるという本家とは所々で異なるアレンジで、聞きなれない広東語の歌がよりエキゾチックな雰囲気を醸し出している。

本作は広東語カバーである尋愛をフロアユースにアレンジし、太いベースラインとドラムマシンに時折ピアノが絡むという至ってシンプルな構成が特徴的な楽曲として再構築している。切なくエモーショナルに絡んでくるピアノメロディーは、ベースとドラムマシンの黒い色合いにシンプルに色彩を加えている。多くの楽器が使用されていない分、ピアノメロディーのエモーショナルさがより際立って、暗い空間の中に少しばかりの光の筋を差し込ませているかのように感じる。

インターネットの環境やSNSの発展により、楽曲の新旧に対する敏感さや広範囲での流行りの楽曲の伝わりやすさは以前よりも壁が高くはなくなっている。その中で日本のシティポップが海外のアーティストに注目され、フューチャーファンクとして生まれ変わるなど、シティポップは新たな兆しで再び賑わいを見せている。"Plastic Love"という楽曲は愛されている楽曲であり、海外の言語でカバーされたり新たなジャンルの楽曲として生まれ変わったり、さらにそのカバーをフロアユースに再構築されるなど、非常に数奇な運命を辿っている。

竹内まりや - Plastic Love (Night Tempo 100% Pure Remastered)

同じアジア圏でも別の国のポップスというのはどこから手を付けたら良いか分からなかったり、あまりにもマニアック過ぎて倦厭しがちかもしれないが、こういった切り口から盤を探してみるのも面白いかもしれない。