日本人「英国の新首相はリシ・スナクかぁ」BBC「『スーナク』だぞ」テレ朝「『スナーク』じゃなかったの！？」JETRO「スーナックでしょ」Wikipedia「リシ・スナック」
9月に就任したばかりの英国のリズ・トラス首相が2ヶ月も持たずに辞任をしてしまいましたが、次期首相は、前の保守党の党首選挙でトラス氏と争って敗れた Rishi Sunak 氏に決まりました。
ところが、この Rishi Sunak の名前の読みに揺らぎが起きていて、複数の日本語表記が存在してしまっています。韓国の尹錫悦大統領の表記揺れ問題（ユン・ソンニョル（公式）/ ソクヨル / ソギョル / etc）を思い出しますが、 Rishi Sunak 新英首相の日本語表記がどれだけあるか調べてみました。
日本メディアの大半は「スナク」
日本メディアの大半は「リシ・スナク」と表記して報じている。NHKも朝日も読売も「スナク」だ。日本政府も「スナク」で統一している。
イギリス 与党 保守党 新党首にスナク元財務相 新首相に就任へ | NHK | イギリス https://www3.nhk.or.jp/news/html/20221024/k10013869191000.html
英BBCの日本語版は「スーナク」
一方で、英国の公共放送BBCの日本語版は「スーナク」と表記している。
スーナク元財務相、イギリスの次期首相に 与党党首選で勝利 - BBCニュース https://www.bbc.com/japanese/63369216
テレ朝は「スナーク」だった
日本メディアの中でもテレビ朝日の場合は、今年4月まで「スナーク」と表記して記事にしていたが、7月の英保守党党首選の記事からは他メディアに合わせて「スナク」表記に変更していた。
4月の記事：
英ジョンソン首相さらに罰金か ロックダウン中にパーティー参加[2022/04/15 09:43] https://news.tv-asahi.co.jp/news_international/articles/000251567.html
新型コロナで妹を亡くしたブラウンさん（39）：「（中略）ボリスは嘘つきだ。首相とスナーク財務相は、すぐに辞任すべきだ」
7月の記事：
英閣僚2人辞任「信頼失った」ジョンソン首相に抗議[2022/07/06 10:34] https://news.tv-asahi.co.jp/news_international/articles/000260383.html
同じく辞任したスナク財務相も「国民は政府が適切かつ、真剣に運営されることを望んでいる」とジョンソン首相の政権運営への批判の意思を明確に示しています。
JETROは「スーナック」
また、JETROで知られる日本貿易振興機構の配信ニュースでは、「スーナック」という表記になっている。
トラス英首相が電撃的に辞意表明、保守党の新党首は10月28日までに決定(英国) | ビジネス短信 ―ジェトロの海外ニュース - ジェトロ https://www.jetro.go.jp/biznews/2022/10/9bfab7ec24a97a02.html
報道では、次期党首候補として、前回の党首選の決選投票でトラス首相に敗れたリシ・スーナック元財務相（中略）の名前も挙がっている。
Wikipediaは「スナック」 過去にロイターが使用
Wikipedia日本語版の項目では、首相に決まるまで長い間「リシ・スナック」となっていた（首相に決まった報道が出た瞬間に項目名が「スナク」に変更された）。過去にはロイター通信の日本語サイトは2020年まで「スナック」と報じていた（現在は「スナク」）。
Wikipediaの10月24日午前のアーカイブ
リシ・スナック - Wikipedia https://archive.ph/NzbCJ
英「スーパー経済省」トップにスナック財務次官を起用か＝英紙 | ロイター2019年12月25日 https://jp.reuters.com/article/britain-eu-johnson-cabinet-idJPKBN1YT080
本場の発音を聞いてみると…
「スーナク」「スーナック」に聞こえる。
ちなみに「スーナーク」と表記していたメディアは存在しなかった。
ここから先は
¥ 100
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？