ずれずれコミュニケーション（英語例）

コミュニケーションの最大の敵は、それを錯覚しているところにある
 by ピエール・マルティーノ（アメリカのジャズギタリスト）

今読んでいる本の中にこんな例があった。

離婚を求めている女性が弁護士を訪ねた。
弁護士はその女性にまず質問した。

「理由（Grounds：「土地」という意味もある）がおありですか？」

「ありますわ。2エーカーほど」

「どうも質問の意味をご理解いただけなかったようですな。
恨み（Grudge：Garage（ガレージ）と発音が似る）がおありかということなんですが」

「いいえ、でもカーポート（屋根と柱だけで構成されている駐車場）はありますけど」

弁護士はじれったそうに、もう一度尋ねた。

「例えば、ご主人があなたに暴力をふるう（beat you up：「あなたより先に起きる」という意味もある）なんてことがあるんですか」

「いいえ、私のほうが大概早く起きますから」

微笑みながら彼女はそう答えた。
弁護士は最後の試みとして、別の聞き方をしてみた。

「奥様、あなたは本当に離婚を望んでいらっしゃるのですか」

彼女はきっぱりといった。

「私は離婚なんかしたくないんですが、夫が望んでまして。
君とは話が通じないって言うんですよ」

なんともアメリカらしいお笑いですが、きっと日本語でもちょっとした言葉や発音のずれでコミュニケーションのずれは日々生じているよな、と感じたところでした。

気をつけます。