【和訳】 Are You Satisfied? / Marina
I was pulling out my hair
髪を引っ張り抜いていたの
The day I got the deal,
契約が決まった日も
chemically calm
薬で落ち着かせて
Was I meant to feel happy that my life
幸せだと思えるはずじゃないの？ 自分の人生が
Was just about to change?
変わろうとしているのに
One life pretending to be
幸せなフリをしている人生
the cat who got the cream
クリームをなめている猫みたいに
Oh, everybody said, "Marina is a dreamer"
皆が言う、”マリーナって夢見がちだよね”
People like to tell you what you're gonna be
人はあなたの行く末を指摘しては楽しんでる
It's not my problem
それは私の問題じゃない
if you don't see what I see
私が見ているものをあなたが分かってくれなくても
And I do not give a damn if you don't believe
あなたが信じてくれなくても別に構わない
My problem, it's my problem
それは私の問題なの
That I never am happy
私が全然幸せになれない事も
It's my problem, it's my problem
それは私の問題なの
On how fast I will succeed
あとどのくらいで成功できるんだろう
Are you satisfied with an average life?
あなたは普通の人生で本当にいいの？
Do I need to lie to make my way in life?
人生を切り開く為に自分を偽らないとダメなの？
High achiever, don't you see?
成績優秀者には通じないの？
Baby, nothing comes for free
タダでは何も手に入れられない
They say I'm a control freak
皆が私を支配欲が強いって言う
Driven by a greed to succeed
成功への飢えに操られてて
Nobody can stop me
誰も私を止める事はできない
'Cause it's my problem
だってそれは私の問題だもの
if I want to pack up and run away
荷物をまとめて逃げたくなっても
It's my business
私の事なの
if I feel the need to smoke and drink and sway
もし煙草や酒が必要になっても
It's my problem, it's my problem
それは私の問題なの
if I feel the need to hide
姿を隠したいと思おうと
And it's my problem
だから私の問題なの
if I have no friends and feel I want to die
友達が誰一人いなくて死にたくなっても
Are you satisfied with an average life?
あなたは普通の人生で本当にいいの？
Do I need to lie to make my way in life?
人生を切り開く為に自分を偽らないとダメなの？
Are you satisfied with an easy ride?
安定な道を選んで本当にいいの？
Once you cross the line, will you be satisfied?
一度そうしてしまえば 満足だと思えるものなの？
Sad inside in this life,
本当は悲しいの こんな人生
unsatisfied, prayin'
全然満足できない 祈ってるの
Sad inside in this life,
本当は悲しいの こんな人生
unsatisfied, waitin'
満足できない 待っているの
Are you satisfied with an average life?
あなたは普通の人生で本当にいいの？
Do I need to lie to make my way in life?
人生を切り開く為に自分を偽らないとダメなの？
Are you satisfied with an easy ride?
安定な道を選んで本当にいいの？
Once you cross the line, will you be satisfied?
一度そうしてしまえば 満足だと思えるものなの？
Black, white
黒か、白か
(are you satisfied, are you satisfied, are you satisfied?)
（あなたは本当に満足しているの？）