【和訳】 National Anthem / Lana Del Rey
Money is the anthem
お金こそが讃歌
Of success
成功のね
So before we go out
だから付き合う前に聞くけど
What's your address?
住所はどこ？
I'm your National Anthem
私はあなたの国歌
God, you're so handsome
あなたって本当に素敵
Take me to the Hamptons
私をハンプトンズに連れて行って
Bugatti Veyron
ブガッティヴェイロンに乗せて
He loves to romance them
彼は大袈裟に話すのが好き
Reckless abandon
完全に自由奔放
Holdin' me for ransom
私を人質に身代金をちょうだい
Upper echelon
最高幹部なら
He says to "be cool" but
彼は"いい女でいろ"って言うけど
I don't know how yet
そんなのまだ分からない
Wind in my hair
風になびく私の髪
Hand on the back of my neck
私の首の後ろに触れる彼の手
I said, "Can we party later on?"
だから言ったの "この後パーティーでもする？"
He said, "Yes, yes, yes"
彼は言った "そうしよう"
Tell me I'm your National Anthem
私こそがあなたの国歌だと言って
(Booyah, baby, bow down makin' me so wow now)
(そうよ 私にひれ伏して 私をときめかせて)
Tell me I'm your National Anthem
あなたの国歌は私だと言って
( Sugar, sugar, how now take your body down town)
(あなたの事をダウンタウンに連れていくわ)
Red, white, blue's in the sky
空に旗めく赤、白、青
Summer's in the air and
風が運ぶ夏の気配
Baby, heaven's in your eyes
ベイビー、天国はあなたの瞳の中にあるの
I'm your National Anthem
私があなたの国歌
Money is the reason
金こそが理由
We exist
私達が生きることの
Everybody knows it, it's a fact
誰でも知ってるわ そんな事実
I sing the National Anthem
私は讃歌を歌うの
While I'm standing over your body
あなたの身体中に
Hold you like a python
蛇みたいに絡み付きながら
And you can't keep your hands off me
あなたは私に触れる事をやめられないし
Or your pants on
下着を脱がずにはいられない
See what you've done to me
あなたが私をこんな女にしたの
King of Chevron
シェブロンの王様
He said to "be cool" but
彼は"いい女でいろ"って言ったけど
I'm already coolest
もう既に十分
I said to, “Get real,"
私は言ったの "真剣になってよ"
“Don't you know who you're dealing with?
"誰と付き合ってると思ってるの？"
Um, do you think you'll buy me lots of diamonds?”
"もっとダイヤモンドを贈ろうとか思わないの？"
Tell me I'm your National Anthem
私こそがあなたの国歌だと言って
(Booyah, baby, bow down makin' me so wow now)
(私にひれ伏して ときめかせてよ)
Tell me I'm your National Anthem
あなたの国歌は私だと言って
( Sugar, sugar, how now take your body down town)
(あなたの事をダウンタウンに連れていく)
Red, white, blue's in the sky
空に旗めく赤、白、青
Summer's in the air and
風が運ぶ夏の気配
Baby, heaven's in your eyes
ベイビー、天国はあなたの瞳の中にあるの
I'm your National Anthem
私があなたの国歌
It's a love story for the new age
これは新時代のラブストーリー
For the six page
６ページ目よ
We are on a quick sick rampage
私達はどんどん暴れ狂っていく
Wining and dining
接待して 接待されて
Drinking and driving
飲んで ドライブして
Excessive buying
大金使い込んで
Overdose and dyin'
過剰摂取で死にかける
On our drugs and our love
私達のドラッグと私達の愛で
And our dreams and our rage
私達の夢と私達の怒りで
Blurring the lines between real and the fake
夢と現実の境目が分からなくなってきたの
Dark and lonely
暗くて孤独で
I need somebody to hold me
誰か抱きしめてくれる人が欲しい
He will do
彼ならきっとそうしてくれる
very well
愛してくれる
I can tell, I can tell
私には分かる
Keep me safe in his bell tower, hotel
彼のタワーホテルで私を守ってくれるはず
Money is the anthem of success
お金は成功者の国歌よ
So put on mascara, and your party dress
それならマスカラを塗ってドレスを着るの
I'm your National Anthem
私こそがあなたの国歌
Boy, put your hands up
手を挙げて降伏しなさい
Give me a standing ovation
スタンディングオベーションで迎えてよ
Boy, you have landed
あなたが着陸したのは
Babe, in the land of Sweetness and Danger
甘ったるくて危なっかしい
Queen of Saigon
サイゴンの女王の国よ
Tell me I'm your National Anthem
私こそがあなたの国歌だと言って
(Booyah, baby, bow down makin' me so wow now)
(私にひれ伏して ときめかせて)
Tell me I'm your National Anthem
あなたの国歌は私だと言って
( Sugar, sugar, how now take your body down town)
(あなたの事をダウンタウンに連れていく)
Red, white, blue's in the sky
空に旗めく赤、白、青
Summer's in the air and
風が運ぶ夏の気配
Baby, heaven's in your eyes
ベイビー、天国はあなたの瞳の中にあるの
I'm your National Anthem
私があなたの国歌
Money is the anthem
お金は讃歌よ
God, you're so handsome
あなたって本当に素敵
Money is the anthem
お金こそ讃歌なの
Of success (X4)
成功のね