【和訳】 Tally - BLACKPINK

I say "fuck it" when I feel it
思うがまま"クソくらえ"って言ってやる

'Cause no one's keepin' tally
だって誰も記録に残したりしないから

I do what I want with who I like
好きなことを好きな人とするの

I ain't gon' conceal it
隠すつもりなんか無い

While you talkin' all that shit
あなたがクソみたいな事を喋ってる間に

I'll be gettin' mine, gettin' mine
自分の物にしていく 手に入れていく

Don't apologize for my behavior
自分の振る舞いを謝る気はない

If you're offended, I don't care
あなたを怒らせようと別にどうでもいい

Starin' at me 'stead of starin' in the mirror
鏡の中の自分じゃなくて 自分自身を見つめよう

Little weird how
ちょっと変かもしれないけど

Everybody tells me to play nice
皆が感じ良く振る舞えって言ってくる

Everybody judge, but looking twice
皆が品定めしてくるけど二度見してくる

But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though
でも私の体は誰のものでも無いから

And I'm not gonna change 'cause you say so
あなたがそう言おうと 私は変わるつもり無いから


I say "fuck it" when I feel it
思うがまま"クソくらえ"って言ってやる

'Cause no one's keepin' tally
だって誰も記録に残したりしないから

I do what I want with who I like
好きなことを好きな人とするの

I ain't gon' conceal it
隠すつもりなんか無い

While you talkin' all that shit
あなたがクソみたいな事を喋ってる間に

I'll be gettin' mine, gettin' mine
自分の物にしていくの

Yeah, I say "fuck it" when I feel it
そう、思うがまま”クソくらえ”って言ってやる

'Cause no one's keepin' tally
誰も記録したりしないから

I do what I want with who I like
好きなことを好きな人とするの

I ain't gon' conceal it
隠すつもりなんて無い

I'll just do it like the boys say
よく男の子が言うみたいにやってやる

I'm gettin' mine, gettin' mine
自分の物にしてやるって

Told me to play it cool
カッコよく振る舞えって言われる

I break the rules,
私はルールを壊すの

I'm breakin' hearts in two
心を真っ二つにしてあげる

Warned me to make the rules
警告してくるの、ルールを作るか

Or play the fool, it ain't that hard to choose
馬鹿を演じるのか、難しい選択じゃないけど

Take apart the do's and don'ts
やるべき事と、そうじゃ無い事に線引きしよう

And lose the won'ts, I'm gettin' mine
要らない物を失くして 自分の物にしていく

Mines is mine, yours is mine
私の物は私の、あなたの物も私の

This is mine, get in line
これだって私の物 列に並びなさい

Sometimes, I like to go play dirty
たまに下品な遊び方をしたくなるの

Just like all of the fuck boys do
クソみたいな男達がするような

That's my choice and there's no one I'm hurtin'
それが私の選択でも、私は誰かを傷付けない

But that's not girly
だけど女の子はそんな事しない

Everybody tells me to play nice
皆が感じ良く振る舞えって言ってくる

Everybody judge, but looking twice
皆が品定めしてくるけど二度見してくるの

But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though
でも私の体は皆のものじゃ無いから

And I'm not gonna change 'cause you say so
あなたがそう言おうと、私は変わるつもり無いから


I say "fuck it" when I feel it
思うがまま"クソくらえ"って言ってやる

'Cause no one's keepin' tally
だって誰も記録なんてしないから

I do what I want with who I like
好きなことを好きな人とするの

I ain't gon' conceal it
隠すつもりなんか無い

While you talkin' all that shit
あなたがクソみたいな事を喋ってる間に

I'll be gettin' mine, gettin' mine
自分の物にしていくの　

Yeah, I say "fuck it" when I feel it
そう、思うがまま”クソくらえ”って言ってやる

'Cause no one's keepin' tally
誰もいちいち数えたりしないよ

I do what I want with who I like
好きなことを好きな人とするの

I ain't gon' conceal it
私は隠したりしない

I'll just do it like the boys say
男の子がよく言うみたいにやってやる

I'm gettin' mine, gettin' mine
自分の物にしてやるって

(Yeah, I say "fuck it" when I feel it)
(そう、思うがまま"クソくらえ"って言ってやる)

(And I ain't gon' conceal it)
(私は隠したりしない)