【和訳】 Paper Love / Allie X

I believe, I believe in the things you do
信じてる あなたがする事を信じてる

And I wanna believe you believe that too
私も信じたい あなたも信じてるはずだと

All the noise in my ear that I hear about you
あなたの事が耳に入ると雑音が聞こえる

Pray it can't, pray it don't, pray it won't come true
そうなりませんように、そうしませんように、現実になりませんように

I know you were thinking
あなたが何を考えてたか知ってる

Bad things when you kissed me, oh
悪い事でしょ 私にキスした時に

Your tongue told me every lie
あなたの舌から沢山の嘘が伝わってきた

Sad song, warm occasion
悲しい曲、暖かい出来事

Last week, swear no matter what
先週誓ったの 何が起きても

I'll be stretching out the time
時間を延ばしていく


Oh, I know that boy's gonna rip me up
分かってる あの人はきっと私を切り裂く

'Cause he ain't that nice, he won't do right
彼は良い人ではないし、正しい人でもないから

He'll leave a nasty cut
酷い傷を付けられるだけ

Oh, I cry until I just dissolve
私はただ泣くだけ 溶けていくまで

Come on watch my heart turn to pulp like paper
見届けてよ 私の心がドロドロになっていくのを

Paper, paper, paper love
紙のように薄っぺらい愛

Paper, paper, paper, paper love
薄っぺらい愛


I believe, I believe in a line so thin
信じてる、小さな糸口だけを信じてる

There's a light, there's a light and it pulls me in
光が見えるの  私を引き寄せてくる

Going down, going down 'til I chip my chin
落ち続けるの  自分を傷付けるまで

Take my head in your hands, pop it with a pin (With a pin)
あなたの手で私の手を包んで ピンで突き刺してよ


I know you were thinking
あなたが何を考えてたか分かってる

Bad things when you kissed me, oh
悪いことでしょ 私にキスした時に

Your tongue told me every lie
あなたの舌から沢山の嘘が伝わってきた

Sad song, warm occasion
悲しい曲、暖かい出来事

Last week, swear no matter what
先週誓ったの、何があろうと

I'll be stretching out the time
時間を伸ばし続ける


Oh, I know that boy's gonna rip me up
分かってるの あの人はきっと私を切り裂く

'Cause he ain't that nice, he won't do right
彼は良い人じゃ無いし、正しい人でもないから

He'll leave a nasty cut
酷い傷を付けられて終わり

Oh, I cry until I just dissolve
私はただ泣くだけ 消えるその時まで

Come on watch my heart turn to pulp like paper
見届けてよ 私の心がドロドロになっていくのを


Paper, paper, paper love
薄っぺらい愛

Paper, paper, paper, paper love
薄っぺらい愛