加慶蓬莱は清々しく、美しい 　Kake Horai is refreshing and beautiful

先日、婚礼儀礼品店の渋谷利兵衛商店を訪ねた際に、ご主人が屠蘇(とそ)飾りの梅を水引で作っていた。これからは、新年の飾り物の製作が忙しくなる。その一つがこの加慶(掛け)蓬莱。仰々しい飾り物よりもシンプルで美しい。清々しさを感じさせる飾りで人気が出ている。赤、白、黄、緑と彩りも美しい寿ぎ飾りであるが、家内安全の護り飾りになる。また、部屋のインテリアとして飾るのも華雅精彩を放つような気がする。

The other day, when I visited Shibutani Rihei Shoten, a wedding gift shop, Mr.Shibutani was making toso-decorated plums with Mizuhiki. From now on, the production of New Year's decorations will be busy. One of them is this Kake Horai. Simpler and more beautiful than a magnificent ornament. It is becoming popular for its refreshing decorations. The red, white, yellow, and green colors are beautiful, but it is also a protective decoration for your family's safety. Also, I feel that decorating it as the interior of the room gives off a brilliant brilliance.

床柱に飾られている加慶蓬莱 (渋谷氏が製作)

緊急事態宣言が解除され、終息に向かい新しい年を迎えることができれば言うことはない。個々で感染対策をしながら徐々に平常の生活習慣や活動ができるようになることを心より期待している。

There is nothing to say if the state of emergency is lifted and a new year can be reached towards the end. I sincerely hope that we will gradually be able to carry out normal lifestyles and activities while taking individual infection control measures.

加慶蓬莱は床の間や床柱に飾るモノ。ヒカゲカズラを蓬莱山に見たて松竹梅を紙と水引細工で作り、ヒカゲカズラの前に稲穂を垂らした飾り。稲穂もカズラも逆さに吊るすのは天から授けられたものであるいう理由から。ヒカゲカズラの代わりに水引を垂らしコンパクトにまとめたお飾りもまた可愛らしい。
飾り方は床柱に加慶蓬莱を掛け、床の間は正月にお迎えする歳神の神聖な処なので右手に三方にのせた和合蝶の折型をつけた屠蘇(とそ)銚子を置き、左手に熨斗(のし)俵、そして中央に扇か軸を掛ける。

Kake Horai is a thing to decorate between the alcove and the floor pillars. A decoration in which Hikagekazura is seen on Horaisan, Shochikubai is made from paper and Mizuhiki work, and rice ears are hung in front of Hikagekazura. The reason why both rice ears and chasubles are hung upside down is that they are bestowed from heaven. The decorations that are compactly arranged by hanging Mizuhiki instead of Hikagekazura are also cute. To decorate the floor pillars with Kake Horai, and the alcove is a sacred place for Saishin to be greeted on New Year's Day. (Noshi) Bale and hang a fan or shaft in the center.

渋谷利兵衛商店に飾られている加慶蓬莱(ヒカゲカズラとヒカゲカズラの代わりに水引きで製作)

屠蘇飾り

伝統を受け継ぎながら現代の生活や空間にあうディスプレーの一つとして「加慶蓬莱」は注目を集め始めている。その加慶蓬莱の製作するワークショップを計画している。詳しいことが決まればお知らせらせさせていただく。

"Kake Horai" is beginning to attract attention as one of the displays that suits modern life and space while inheriting tradition. l am planning a workshop to be produced by Kake Horai. l will let you know when the details are decided.

リポート&写真/ 渡邉雄二 雑誌写真は家庭画報より複写 場所/ 渋谷利兵衛商店　Reported & Photos by Yuji Watanabe