京の三名閣の一つ飛雲閣の「鐘楼」は、桃山時代の豪華絢爛な建築様式 The "Bell Tower" of Hiunkaku, one of the three famous Mausoleum in Kyoto, is a gorgeous architectural style of the Momoyama period.

京都には、「京の三名閣」というのがある。
ご存じ、鹿苑寺の「金閣」、慈照寺の「銀閣」はよく知られている。

In Kyoto, there is "Kyoto's Three Famous Mausoleum".
As you know, the "Kinkaku" of Rokuon-jiand the "Ginkaku" of Jisho-
ji are well known. 

では、もう一つが答えられる方は、そんなに多くはないだろう。
実は、筆者もまじかで観たことがない。塀越しに覗き見程度なら何度かある。

Then, there are not so many people who can answer the other question. To tell the truth, I have never seen it. There are several times if it is about a peep through the fence. 

実は、西本願寺の南側一角にある滴翠園の中の「飛雲閣」である。
三名閣ともすべて国宝の建造物であり、歴史の一ページを飾る重要な建物であるのは言うまでもない。

In fact, it is the "Hiunkaku" in the Tekisui Garden in the south corner of Nishi Hongan-ji Temple. It goes without saying that all three mausoleum are national treasures and are important buildings that decorate one page of history.

今回は、西本願寺に参拝した折に、飛雲閣の近くにある「鐘楼」を塀の隙間から覗き見ではあるが見せていただいた。通常は予約制で飛雲閣や鐘楼を見学できるが、現在は中止されている。

This time, when I visited Nishi Hongan-ji, I was able to see the "bell tower" near Hiunkaku, though it was a peek through the gap in the wall. Normally, you can visit the Hiunkaku and the bell tower by appointment, but it is currently canceled. 

鐘楼は、明治４３年（1910）に国の重要文化財に指定されている。元和４年（1618）に再建された建物で、間口１間、奥行１間、単層、屋根は切妻(きりづま/山形状)造り、本瓦葺き。安土桃山時代の建築様式で、装飾に金や漆を多様した豪華絢爛で緻密な様式で造られている。分かりやすくいうなら、日光東照宮が代表例である。

The bell tower was designated as a national important cultural property in 1910. The building was rebuilt in 1618, with a frontage of 1 ken, a depth of 1 ken, a single floor, a gable roof (Kirizuma / mountain shape), and a main tile roof. It is an architectural style of the Azuchi-Momoyama period, and is made in a gorgeous and precise style with a variety of gold and lacquer for decoration. To put it simply, Nikko Toshogu is a typical example. 

現在の梵鐘は平成に造られた2代目。初代の梵鐘は久安、仁平年間（1150年頃）に鋳造され太秦広隆寺から譲りうけ役割を果たした。いまも毎日午前5時半に撞かれている。

The current Bonsho is the second generation built in Heisei. The first Bon bell was cast during the around 1150 and played a role of being handed over from Uzumasa Koryu-ji Temple. It is still sown every day at 5:30 am.

レポート & 写真 / 渡邉雄二

Reported & Photos by Yuji Watanabe